嘭門 - 李克勤 translation in German

嘭門

他知忍一忍 就沒事
個個要發惡 留難時
他都忍得到 不敢惹事
但面對 情人就算 最小的不滿
他 也發怒 完全 無辦法攔住

她EQ很高 論辦事
也算夠理智 談情時
偏偏很偏激 像個瘋子
就在這 炎炎夏季中
他很火爆 她更燥熱
隨時 燃著戰爭
當他一出手 即刻出了事

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少
其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

他很喜歡她 在後面
偶爾也會怨 如何難
始終不捨得 一刀兩斷
現在卻 回頭路遠 只有恨 明明是錯手
這度門 連同情義也 一起割斷

她本可跟他 順利地
愛到破鏡也 能重圓
只可惜今晚 暴燥一點
其實若對他 耐性好
他會肯改 那份氣燄
然後在教子 然後又抱孫
偏偏差一點 統統不兌現

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少
其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

還是 這度門 這段情 這裂痕
開變閤 好變壞 小變大
同樣是我們寫照

Zuschlagen der Tür

Er weiß, wenn er schweigt, geht's vorbei
Jeder will streiten, doch er
hält still, will keinen Ärger
Doch bei dir, selbst bei Kleinigkeiten
platzt er, kein Halten mehr

Sie ist klug, hat Vernunft
Doch in der Liebe wird sie
hitzig, fast schon fanatisch
An diesem heißen Sommertag
ist er gereizt, sie noch mehr
Gleich bricht der Krieg aus
Sein erster Schlag – zu spät

Diese Tür, diese Tür, fällt ins Schloss
Zu spät, zu spät, sie schießt zurück
Eine Sekunde zu langsam

Wegen Kleinigkeiten, winzigen Streits
Die Tür schlägt zu, alles zerbricht
Und jetzt, diese Tür, diese Tür geht nicht mehr auf
Er rastet aus, wird wild, schlägt zurück
Alte Wunden brechen auf
Hätt' einer geschluckt, "Stopp!" gesagt
Gäb's noch 'nen Weg zurück
Doch leider, diese Tür, diese Tür
blieb zu, nach dem Streit, nach dem Krieg
Die Liebe war zu Ende

Er liebt sie eigentlich
Auch wenn's schwer ist, er könnte
nicht einfach loslassen
Doch jetzt, zu spät, nur noch Hass
Diese Tür trennt auch ihre Herzen

Sie hätt'n es schaffen können
Selbst Scherben fügen sich
Doch diese eine Nacht
Hätt' sie Geduld gehabt
Er hätt' sich ändern können
Kinder, Enkel, ein ganzes Leben
Nur diesen Schritt zu weit

Diese Tür, diese Tür, fällt ins Schloss
Zu spät, zu spät, sie schießt zurück
Eine Sekunde zu langsam

Wegen Kleinigkeiten, winzigen Streits
Die Tür schlägt zu, alles zerbricht
Und jetzt, diese Tür, diese Tür geht nicht mehr auf
Er rastet aus, wird wild, schlägt zurück
Alte Wunden brechen auf
Hätt' einer geschluckt, "Stopp!" gesagt
Gäb's noch 'nen Weg zurück
Doch leider, diese Tür, diese Tür
blieb zu, nach dem Streit, nach dem Krieg
Die Liebe war zu Ende

Diese Tür, diese Liebe, der Riss
Von auf zu zu, gut zu böse, klein zu groß
Ist auch unser Spiegelbild