Lyrics and translation 李克勤 - 嘭門

嘭門

他知忍一忍 就沒事
個個要發惡 留難時
他都忍得到 不敢惹事
但面對 情人就算 最小的不滿
他 也發怒 完全 無辦法攔住

她EQ很高 論辦事
也算夠理智 談情時
偏偏很偏激 像個瘋子
就在這 炎炎夏季中
他很火爆 她更燥熱
隨時 燃著戰爭
當他一出手 即刻出了事

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少
其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

他很喜歡她 在後面
偶爾也會怨 如何難
始終不捨得 一刀兩斷
現在卻 回頭路遠 只有恨 明明是錯手
這度門 連同情義也 一起割斷

她本可跟他 順利地
愛到破鏡也 能重圓
只可惜今晚 暴燥一點
其實若對他 耐性好
他會肯改 那份氣燄
然後在教子 然後又抱孫
偏偏差一點 統統不兌現

這度門 這度門 一關起了
不得了 不得了 她開火了
回頭亦慢了一秒

原來為了一些 小小執拗 微細事情
門被惡意的關上 才壞了事情
然後 這度門 這度門 打不開了
他瘋了 他急了 他反擊了
陳年仇恨 要數 都不算少
其時若有一方 吞聲忍氣 大叫暫停
還是有個彎可轉 能全面撤兵
無奈 那陣時 這度門 這度門
關上後 吵架後 撕殺後
良緣就此閉幕了

還是 這度門 這段情 這裂痕
開變閤 好變壞 小變大
同樣是我們寫照

Хлопнувшая дверь

Он знал, что потерпи он немного, всё бы обошлось,
Все вокруг бесятся, придираются,
Он всё терпел, не хотел проблем,
Но перед любимой, даже при малейшем недовольстве,
Он взрывался, совершенно не мог сдержаться.

У неё высокий эмоциональный интеллект, в делах
Она довольно рассудительна, но в любви
Невероятно импульсивна, как безумная.
И вот, этим знойным летом,
Он вспыльчив, она ещё горячее,
В любой момент может вспыхнуть война.
Как только он срывается, сразу же случается беда.

Эта дверь, эта дверь, раз захлопнулась,
Всё пропало, всё пропало, она открыла огонь,
Оглянуться назад уже слишком поздно.

Всё из-за какого-то мелкого упрямства, незначительного пустяка,
Дверь злобно захлопнулась, и всё испортилось.
И теперь эта дверь, эта дверь, не открывается,
Он сходит с ума, он в панике, он отвечает ударом,
Старые обиды, если начать считать, их немало.
Если бы тогда кто-то из нас проглотил обиду, крикнул "стоп",
Ещё был бы шанс всё исправить, полностью отступить.
Но увы, в тот момент, эта дверь, эта дверь,
Захлопнулась, после ссоры, после побоища,
Наши отношения закончились.

Он очень любил её, потом
Иногда сетовал, как всё сложно,
Всё же не решался порвать окончательно.
Теперь же пути назад нет, осталась только ненависть, хотя это была ошибка,
Эта дверь перерезала даже нити симпатии.

Она могла бы с ним счастливо
Любить, даже если бы всё разбилось, можно было бы склеить,
Только жаль, что сегодня вечером она была слишком вспыльчива.
Если бы к нему побольше терпения,
Он бы усмирил свой пыл,
И потом воспитывали бы детей, потом нянчили внуков.
Но чуть-чуть не хватило, и всё это не сбылось.

Эта дверь, эта дверь, раз захлопнулась,
Всё пропало, всё пропало, она открыла огонь,
Оглянуться назад уже слишком поздно.

Всё из-за какого-то мелкого упрямства, незначительного пустяка,
Дверь злобно захлопнулась, и всё испортилось.
И теперь эта дверь, эта дверь, не открывается,
Он сходит с ума, он в панике, он отвечает ударом,
Старые обиды, если начать считать, их немало.
Если бы тогда кто-то из нас проглотил обиду, крикнул "стоп",
Ещё был бы шанс всё исправить, полностью отступить.
Но увы, в тот момент, эта дверь, эта дверь,
Захлопнулась, после ссоры, после побоища,
Наши отношения закончились.

Всё та же эта дверь, эти отношения, эта трещина,
Из открытой — закрытой, из хороших — плохими, из маленькой — большой,
Точно так же и мы меняемся.