Lyrics and translation Hacken Lee - 回魂夜

回魂夜

門外怪聲太大 門內嚇驚小孩
頭上滲出冷汗 凌晨被嚇壞
看更失蹤了 七樓跌出雪櫃
越沉默越惶惑 睡床在搖擺

熒幕雪花擴大 浮現血衣小孩
誰令我整晚夜 疑雲未化解
阿們！阿們！
我們是人是神一一參拜
無名狀的鬼怪將我幻覺放大

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 神經得要命

床上有蚯蚓爬 頭上吊燈閃吧
牆上那幅掛像為何在說話
黑蝙蝠可怕 古堡快將塌下
熒幕播恐怖劇誰人又發覺到故事太假

誰迫死我迫死我想攞我命
縈繞心裡的吸血鬼 乘機攞我命
誰摙死我摙死我即刻嚇醒
被吃掉了理性的膽顫心驚
誰謠傳迷離夜的戲劇性
話說地庫有女鬼做成幻聽
我的呼吸無復鎮定 回魂夜效應 如寒蟬效應

迫死我迫死我想攞我命
來睜開眼睇驚嚇片 來揸緊信念
從真恐怖假恐怖始終脫險
電鋸亂劈我 不過虛驚 慘叫聲不過幻聽
害怕令我害怕得釀成疫症 有些東西難被確定 才驚得要命
拿驅魔照妖鏡 飛過絕境 飛天的本領 和魔鬼搏命

Ночь возвращения души

За дверью странные звуки, в доме напуганный ребенок,
По спине пробегает холодный пот, посреди ночи я проснулся от страха.
Сторож пропал, с седьмого этажа выпал холодильник,
Чем тише, тем страшнее, кровать качается.

На экране телевизора мерцают помехи, появляется окровавленный ребенок,
Кто заставляет меня сомневаться всю ночь напролет? Загадка не разгадана.
Аминь! Аминь!
Мы — люди или боги? Все поклоняются.
Безымянные призраки усиливают мои галлюцинации.

Кто хочет моей смерти, кто хочет забрать мою жизнь?
Вампир, живущий в моем сердце, пользуется случаем, чтобы убить меня.
Кто душит меня, душит, я просыпаюсь в ужасе,
Лишенный разума, я дрожу от страха.
Кто распускает слухи о таинственной ночи?
Говорят, в подвале живет призрак, вызывающий галлюцинации.
Мое дыхание сбивается, нервы на пределе.

По кровати ползут черви, потолочная люстра мигает,
Почему картина на стене говорит?
Страшные черные летучие мыши, замок вот-вот рухнет.
По телевизору показывают фильм ужасов, но кто-то понимает, что сюжет слишком нереалистичный.

Кто хочет моей смерти, кто хочет забрать мою жизнь?
Вампир, живущий в моем сердце, пользуется случаем, чтобы убить меня.
Кто душит меня, душит, я просыпаюсь в ужасе,
Лишенный разума, я дрожу от страха.
Кто распускает слухи о таинственной ночи?
Говорят, в подвале живет призрак, вызывающий галлюцинации.
Мое дыхание сбивается, эффект Ночи возвращения души, словно эффект свидетеля.

Хотят моей смерти, хотят забрать мою жизнь,
Открой глаза и посмотри фильм ужасов, держись за веру,
Из настоящего ужаса, из фальшивого ужаса, в конце концов, спастись.
Бензопила режет меня, но это всего лишь иллюзия, крики — всего лишь галлюцинации.
Страх порождает страх, превращаясь в эпидемию. Некоторые вещи невозможно определить, и это пугает до смерти.
Возьми зеркало, изгоняющее демонов, пролетая над пропастью, летая, сражаясь с дьяволом.