Lyrics and translation 李克勤 - 在一起卻很寂寞

在一起卻很寂寞

你害怕 听见我声音
我害怕 家里每束灯
每面镜 反映了大厅更加暗
我爱稳定 你爱缤纷
笑下去 可会更开心
怨下去 将积怨再加深
曾经 沿着那美丽大城镇
行入了最绝掘头路 蚕食你我光阴
要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
像杯水冷暖之间便吃饱一餐晚餐
看伤口 在腐烂
看钟摆 熬时间
难道老掉便能够习惯

我独个 恐怕会孤单
你共我 只不过更孤单
人生 全为了要腐蚀时间
如若我已熟习平淡 容易过过三关
要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
像杯水冷暖之间便吃饱一餐晚餐
看伤口 在腐烂
看钟摆 熬时间
难道老掉便能够习惯

要一起 嫌平凡
要分手 嫌为难
若相拥当作上班 令账单堆积似山
最悲惨夜漫漫 最终竟云霞散
存活世上便惟有习惯

Ensemble, mais si seuls

Tu as peur d'entendre ma voix
J'ai peur de chaque lampe dans la maison
Chaque miroir reflète un salon encore plus sombre
J'aime la stabilité, tu aimes le mouvement
Si on rit, serions-nous plus heureux ?
Si on se plaint, la rancœur ne fera que s'amplifier
On a marché le long de cette belle ville
On est arrivé à la fin du chemin, notre temps s'échappe
Ensemble, on trouve ça banal
Se séparer, on trouve ça difficile
Comme si boire de l'eau tiède nous suffisait pour un repas
On regarde nos blessures pourrir
On regarde le pendule se balancer, on compte les heures
Est-ce qu'on va s'habituer en vieillissant ?

Je suis seul, j'ai peur d'être seul
Ensemble, on est juste plus seuls
La vie, c'est juste pour consumer le temps
Si j'ai appris à accepter la banalité, il sera facile de passer les trois épreuves
Ensemble, on trouve ça banal
Se séparer, on trouve ça difficile
Comme si boire de l'eau tiède nous suffisait pour un repas
On regarde nos blessures pourrir
On regarde le pendule se balancer, on compte les heures
Est-ce qu'on va s'habituer en vieillissant ?

Ensemble, on trouve ça banal
Se séparer, on trouve ça difficile
Si on s'embrasse comme si on allait travailler, les factures s'accumulent comme des montagnes
La nuit est la plus triste, et finalement, les nuages se dissipent
On ne peut que s'habituer à vivre dans ce monde