天水圍城 - 2008 Live - 李克勤 translation in German

天水圍城 - 2008 Live

歌手: 李克勤
歌曲: 天水围城
围住了的血汗 围住了的跌宕
围住了当初的厚望
围住了的骇浪 围住了的症状
围住了才易碰撞
他的一对父母来又往
跨乡过岸才住 这麽一角
越来越恶

围住了冰雹 围住了刻薄
围住了争吵的配乐
围住了升学 围住了收获
围住了便了解何谓罪恶
自成一国 但见他 找寻快乐
然后却 越来越渴 越来越觉
没能力去闯出沙漠
谁策划这寸地尺土
人挤逼中便容易退步
他 亲身真正感到
尺地寸金 人便会无余地平和独舞
要见步行步
无车票又怎去觅去路
赤地太湿 这地球没芳草
文明繁盛有甚麽好

围住了可向下围住了可向上
围住了都可找对象
围住了可以做同伴里的偶像
围住了没电脑可思想
气候太凉像残酷得天生等天养
怨恨暴燥压抑唯有记住
人静便心凉
谁策划这寸地尺土
人挤逼中便容易退步
他 亲身真正感到
尺地寸金 人便会无余地平和独舞
要见步行步
无车票又怎去觅去路
赤地太湿 这地球没芳草
仍然留在故地多好
愿国宝 领会到
没看倌 仍独舞 唯愿他
能跟相恋的共同上路
谁凭权力照料 这寸地尺土
难为他不管平日恶耗
他 亲身真正感到
尺地寸金 人便会无余地平和独舞
要见步行步
无车票又怎去觅去路
赤地太湿 这地球没芳草
全凭勤力上路
围住了的血路 围住了的国度
围住了他都肯照做
牆没有给拆掉 城没有给弃掉
牆令到他攀登进步

Tin Shui Wai Stadt - 2008 Live

Sänger: Hacken Lee
Lied: Tin Shui Wai Stadt
Umzingelt von Schweiß und Blut, umzingelt von Stürzen und Stößen
Umzingelt die einstigen großen Hoffnungen
Umzingelt von Schreckenswellen, umzingelt von Symptomen
Umzingelt, erst dann kommt es leicht zu Kollisionen
Seine Eltern kommen und gehen
Überquerten Heimat und Küsten, um nur in dieser Ecke zu wohnen
Immer schlimmer wird es

Umzingelt von Hagel, umzingelt von Härte
Umzingelt von der Begleitmusik des Streits
Umzingelt die Bildungschancen, umzingelt die Ernte
Umzingelt, erst dann versteht man, was Sünde ist
Ein eigenes Reich bildend, doch man sieht ihn nach Glück suchen
Doch dann immer durstiger, immer bewusster
Keine Kraft, aus der Wüste auszubrechen
Wer hat dieses Fleckchen Erde geplant?
Im Gedränge der Menschen ist es leicht, Rückschritte zu machen
Er spürt es wahrhaftig am eigenen Leib
Wo Land Gold wert ist, hat der Mensch keinen Raum, friedlich allein zu tanzen
Man muss Schritt für Schritt gehen
Ohne Fahrkarte, wie soll man den Weg finden?
Das karge Land ist zu feucht? Auf dieser Erde gibt es kein duftendes Gras
Was ist so gut an Zivilisation und Wohlstand?

Umzingelt kann man nach unten, umzingelt kann man nach oben
Umzingelt kann man immer noch einen Partner finden
Umzingelt kann man zum Idol unter Gefährten werden
Umzingelt, ohne Computer zum Nachdenken
Das Klima ist zu kühl, grausam wie von Natur aus auf Gottes Gnade angewiesen
Groll, Jähzorn, Unterdrückung, man kann sich nur erinnern
Wenn Menschen ruhig sind, kühlt das Herz ab
Wer hat dieses Fleckchen Erde geplant?
Im Gedränge der Menschen ist es leicht, Rückschritte zu machen
Er spürt es wahrhaftig am eigenen Leib
Wo Land Gold wert ist, hat der Mensch keinen Raum, friedlich allein zu tanzen
Man muss Schritt für Schritt gehen
Ohne Fahrkarte, wie soll man den Weg finden?
Das karge Land ist zu feucht? Auf dieser Erde gibt es kein duftendes Gras
Wie gut es doch ist, in der alten Heimat zu bleiben
Möge der Nationalschatz es verstehen
Kein Publikum, tanzt trotzdem allein, ich wünsche ihm nur
Dass er mit seiner Liebsten gemeinsam den Weg gehen kann
Wer kümmert sich kraft seiner Macht um dieses Fleckchen Erde?
Schwer für ihn, ungeachtet der täglichen Schreckensnachrichten
Er spürt es wahrhaftig am eigenen Leib
Wo Land Gold wert ist, hat der Mensch keinen Raum, friedlich allein zu tanzen
Man muss Schritt für Schritt gehen
Ohne Fahrkarte, wie soll man den Weg finden?
Das karge Land ist zu feucht? Auf dieser Erde gibt es kein duftendes Gras
Ganz auf Fleiß angewiesen, um voranzukommen
Umzingelt der blutige Pfad, umzingelt das Reich
Umzingelt, er ist trotzdem bereit, es zu tun
Die Mauer wurde nicht eingerissen, die Stadt wurde nicht aufgegeben
Die Mauer lässt ihn klettern und Fortschritte machen