Lyrics and translation Hacken Lee - 失魂記

失魂記

你 記起嗎 見證新婚快樂 病了吃方包那幕 跟我貧窮和落泊
今天你記起嗎 最緊張的那幕 孩兒在超聲波 微動作 做母親的感覺

記錯樣貌 門牌記錯 記錯如何叫我 有那些感情 記得一清二楚
記錯服藥 年齡記錯 你似兒童上課 下半生記不起我 下半生也一起過 別介意辛苦我

你 記起嗎 任性固執的那幕
無聊事互相反駁 胡鬧卻 最動人的口角

不知道 不知道 你已不知道
開心過 爭執過 溫馨過 挑剔過 糊塗地 陪著你 追憶
追憶 oh
追憶 模糊地 追憶 雖則我 只得我

記錯樣貌 門牌記錯 記錯如何叫我 有那些感情 記得一清二楚
記錯服藥 年齡記錯 你似兒童逃課 剎那間記得起我 一秒後記不起我 亦可

你 記起嗎 霎眼金婚快樂 年華逝水漂泊 無論你 未記得 都真確
期望我 記得你 長壽到 伴你走 返天國

Perte de mémoire

Te souviens-tu, mon amour, de notre mariage ? De ce jour où tu as été malade et où tu as mangé du pain ? De notre pauvreté et de nos difficultés ?
Te souviens-tu, aujourd'hui, de ce moment crucial où nous avons vu notre enfant pour la première fois sur l'échographie ? De ses petits mouvements ? Du sentiment d'être père ?

Tu oublies mon visage, l'adresse de notre maison, comment m'appeler. Mais tu te souviens de tous ces sentiments que tu as ressentis, tu les as gravés dans ton cœur.
Tu oublies tes médicaments, ton âge, tu redeviens un enfant à l'école. Tu ne te souviens plus de moi pour le reste de ta vie, mais je serai là, à tes côtés, pour te soutenir. Ne t'inquiète pas pour moi.

Te souviens-tu, ma chérie, de tes caprices, de ton entêtement ?
De nos disputes pour des bêtises, de nos disputes qui étaient pourtant les plus belles ?

Tu ne sais plus, tu ne sais plus, tu ne sais plus rien.
Des moments de joie, des disputes, des moments tendres, des reproches, j'ai été là, à tes côtés, à revivre tout cela.
Je me souviens, oh.
Je me souviens, avec confusion, je me souviens, même si je suis seul.

Tu oublies mon visage, l'adresse de notre maison, comment m'appeler. Mais tu te souviens de tous ces sentiments que tu as ressentis, tu les as gravés dans ton cœur.
Tu oublies tes médicaments, ton âge, tu es comme un enfant qui s'échappe de l'école. Un instant, tu te souviens de moi, mais une seconde plus tard, tu m'oublies. Ça ne me dérange pas.

Te souviens-tu, mon amour, de notre anniversaire de mariage, comme si c'était hier ? Le temps s'est écoulé, nous avons beaucoup vécu, mais que tu te souviennes ou non, c'est vrai.
J'espère que tu te souviendras de moi, que tu vivras longtemps et que je pourrai t'accompagner au paradis.