Lyrics and translation Hacken Lee - 對妳有話兒

對妳有話兒

慣了每天於這裡 細看你安躺熟睡
侍候著你是莫大情趣
為你梳洗擦背 心已醉 呵護這身軀
時候不早也未想過歸去

當初怎麼相約你 街中擁吻懶迴避
哪些是渡假勝地 熱愛氣味
詳盡再次提起

向你耳邊講過去 但願接收到半句
奢想你動容滲淚 助我退減一點心碎
看似我多此一舉 獨白裡自討沒趣
仍然獨撐下去 作你枕邊囉唆伴侶

怨過我不堪愛侶 每晚帶工作入睡
漸漸待你冷淡鬧情緒
直到一天行雷 黑雨裡 街道上吵嘴
誰料一宗意外將你拐去

終於懂得體貼你 天天相約看晨曦
全日侍奉與獻媚 待你入微
傻話盼你拾起 你有否驚喜

向你耳邊講過去 但願接收到半句
奢想你動容滲淚 助我退減一點心碎
看似我多此一舉 獨白裡自討沒趣
仍然獨撐下去 作你枕邊囉唆伴侶

盼往昔點點細碎 撥動你繃緊脊髓
奢想你突然發現 共我曾是一雙一對
看似我多此一舉 獨白裡含了眼淚
仍然獨撐下去 作你枕邊囉唆伴侶

絮絮不休愛侶

J'ai des mots pour toi

J'ai pris l'habitude de te regarder chaque jour ici, allongée, endormie
Te servir est un grand plaisir
Te laver, te sécher le dos, mon cœur est enivré, je protège ce corps
Il est tard, mais je n'ai pas envie de partir

Comment avons-nous convenu de nous rencontrer, de nous embrasser dans la rue, sans hésiter
Quelles sont les destinations de vacances, les parfums que tu aimes
Je reviens sur tout ça en détail

Je te raconte le passé à ton oreille, j'espère que tu en entends au moins une partie
J'imagine que tu es touchée, que des larmes coulent, et que cela me permet de réduire un peu ma peine
On dirait que je fais tout ça pour rien, que je me cherche des ennuis dans ces monologues
Je continue quand même à tenir bon, à être ton compagnon bavard au chevet

Tu m'as reproché d'être un mauvais amant, d'emmener mon travail au lit chaque soir
Je suis devenu de plus en plus distant, et tu as fait des crises
Jusqu'au jour où il a tonné, sous la pluie noire, nous nous sommes disputés dans la rue
Qui aurait cru qu'un accident te prendrait

Finalement, j'ai appris à être attentionné, on se retrouve tous les jours pour voir le lever du soleil
Je te sers et te flatte toute la journée, jusqu'aux détails
J'espère que tu ramasseras mes paroles idiotes, es-tu surprise ?

Je te raconte le passé à ton oreille, j'espère que tu en entends au moins une partie
J'imagine que tu es touchée, que des larmes coulent, et que cela me permet de réduire un peu ma peine
On dirait que je fais tout ça pour rien, que je me cherche des ennuis dans ces monologues
Je continue quand même à tenir bon, à être ton compagnon bavard au chevet

J'espère que les petits détails du passé, vont faire vibrer ta moelle épinière
J'imagine que tu découvriras soudainement que nous étions un couple
On dirait que je fais tout ça pour rien, que mes monologues sont remplis de larmes
Je continue quand même à tenir bon, à être ton compagnon bavard au chevet

Ton compagnon bavard