小紅帽沒有遇到大灰狼 - 李克勤 translation in French

小紅帽沒有遇到大灰狼

推開千隻夜半的豺狼
拉開三尺藏玫瑰的睡床
翻開一切還是我很想叫你 沒有驚慌

拋開小紅帽
望樹林在變綠
再望遠方 城市為你唱歌

來陪著你忘我忘我
再深的山都錯蕩
異路太彎危機極多
在你背後是我

如携著愛難過難過
太灰的天不要望
若沒法給人間什麼
給你快樂

星星閃過願你可善忘
春風吹過圍住你不徬徨
天真的過還是我很想叫你 沒有驚慌

拋開小紅帽
望月圓做美夢
再望遠方 是我為你唱歌

來陪著你忘我忘我
再深的山都錯蕩
異路太彎危機極多
在你背後是我

如携著愛難過難過
太灰的天不要望
若沒法給人間什麼
給你快樂

來陪著你忘我忘我
去找棲息的角落
異路太彎奇蹟無多
願你未來是我

如携著愛難過難過
帶些哀傷的寄望
若沒法給人間什麼
給你快樂

Le Petit Chaperon rouge n'a pas rencontré le loup

J'ai repoussé des centaines de loups à minuit
J'ai tiré le lit où les roses étaient cachées à trois pieds de distance
J'ai tout retourné et je voulais toujours t'appeler, sans panique

J'ai oublié le Petit Chaperon rouge
J'ai regardé la forêt devenir verte
Puis j'ai regardé au loin, la ville te chante

Viens m'oublier avec moi, oublie-moi
Même les montagnes les plus profondes sont errantes
La route est trop sinueuse, les dangers sont nombreux
Je suis derrière toi

Comme si j'emportais l'amour, je suis malheureux, malheureux
Ne regarde pas le ciel trop gris
Si je ne peux rien donner au monde
Je te donnerai du bonheur

Les étoiles filantes te font oublier
Le vent du printemps t'entoure pour que tu ne sois pas perdu
Vivre naïvement, je voulais toujours t'appeler, sans panique

J'ai oublié le Petit Chaperon rouge
J'ai regardé la pleine lune faire de beaux rêves
Puis j'ai regardé au loin, c'est moi qui te chante

Viens m'oublier avec moi, oublie-moi
Même les montagnes les plus profondes sont errantes
La route est trop sinueuse, les dangers sont nombreux
Je suis derrière toi

Comme si j'emportais l'amour, je suis malheureux, malheureux
Ne regarde pas le ciel trop gris
Si je ne peux rien donner au monde
Je te donnerai du bonheur

Viens m'oublier avec moi, oublie-moi
Trouve un coin pour te reposer
La route est trop sinueuse, les miracles sont rares
Je veux que ton avenir soit moi

Comme si j'emportais l'amour, je suis malheureux, malheureux
Avec un peu d'espoir mélancolique
Si je ne peux rien donner au monde
Je te donnerai du bonheur