希望 - 2008 Live - 李克勤 translation in German

希望 - 2008 Live

改作: 周启生 词: 克勤 编: 周启生
人流离他方
几番的沮丧
曾尝尽痛苦失望
无人能倾讲
哭乾了几趟
尚要把眼泪埋藏
茫茫然想起
他方中的你
重燃亮我的希望
历尽是沧桑
风霜与凄怆
但我心永未投降
尽管多艰辛就算多渺茫
愿一起同流浪
未管那一方我愿能去闯
洒尽一生的血汗
茫茫然想起
他方中的你
重燃亮我的希望
历尽是沧桑
风霜与凄怆
但我心永未投降
尽管多艰辛就算多渺茫
愿一起同流浪
未管那一方我愿能去闯
洒尽一生的血汗
尽管多艰辛就算多渺茫
愿一起同流浪
未管那一方我愿能去闯
洒尽一生的血汗
尽管多艰辛就算多渺茫
愿一起同流浪
未管那一方我愿能去闯
洒尽一生的血汗
尽管多艰辛就算多渺茫
愿一起同流浪
未管那一方我愿能去闯
从前的悲伤也淡忘
从前的悲伤也淡忘

Hoffnung - 2008 Live

Bearbeitung: 周启生 Text: 克勤 Arrangement: 周启生
Ich treibe an fremden Orten umher,
war mehrmals verzagt,
habe alles Leid und Enttäuschung gekostet.
Niemand, dem ich mich anvertrauen kann,
habe mehrmals alle Tränen geweint,
muss sie doch verbergen.
Vage denke ich
an dich an jenem fremden Ort,
du entfachst meine Hoffnung neu.
Habe Wechselfälle erlebt,
Wind, Frost und Elend,
aber mein Herz gibt niemals auf.
Auch wenn es noch so schwer ist, auch wenn es noch so aussichtslos ist,
möchte ich mit dir zusammen umherziehen.
Egal wohin, ich möchte mich durchschlagen,
all mein Lebensblut und Schweiß vergießen.
Vage denke ich
an dich an jenem fremden Ort,
du entfachst meine Hoffnung neu.
Habe Wechselfälle erlebt,
Wind, Frost und Elend,
aber mein Herz gibt niemals auf.
Auch wenn es noch so schwer ist, auch wenn es noch so aussichtslos ist,
möchte ich mit dir zusammen umherziehen.
Egal wohin, ich möchte mich durchschlagen,
all mein Lebensblut und Schweiß vergießen.
Auch wenn es noch so schwer ist, auch wenn es noch so aussichtslos ist,
möchte ich mit dir zusammen umherziehen.
Egal wohin, ich möchte mich durchschlagen,
all mein Lebensblut und Schweiß vergießen.
Auch wenn es noch so schwer ist, auch wenn es noch so aussichtslos ist,
möchte ich mit dir zusammen umherziehen.
Egal wohin, ich möchte mich durchschlagen,
all mein Lebensblut und Schweiß vergießen.
Auch wenn es noch so schwer ist, auch wenn es noch so aussichtslos ist,
möchte ich mit dir zusammen umherziehen.
Egal wohin, ich möchte mich durchschlagen,
die vergangene Trauer verblasst auch.
Die vergangene Trauer verblasst auch.