弦續 - 李克勤 translation in French

弦續

長笛被你廉價脱手在網店
勤力上進難再每晚聽古典
他帶著豎琴移居了 住鹽湖城裡面
需解散樂團難以避免

忙著要迫妳子女考試八級琴再練
忘掉妳有過樂趣在妳大提琴發現
深宵當我們播著那張同一樣紀念唱片
弦樂伴奏記憶彈著殘舊樂器隔空重聚又再見

時間樂隊 成長伴侶
能團聚一晚塵封低音管再吹
入了早一拍哪位是誰 誰人慢了歸隊
無需過份尖鋭 回憶也為追求樂趣

離別了演奏廳社會裡要不停試煉
疲倦了看看合照逐個隊員來掛念
敲響三角鈴你又記得同一幕震撼場面
台上是你我他回復同樣位置角色純熟就似那一天

時間樂隊 成長伴侶
能團聚一晚忘記家中寶貝女
入了早一拍哪位是誰 誰人慢了歸隊
無需過份尖鋭 回憶也為追求樂趣

有樂與哀喜與怒和離愁別緒
明日各自應付際遇各有各歸去

時間樂隊 演奏下去
隨旋律走過年輕高低曲折之旅
命裡指揮棒會指著誰 誰人延續下句
人生有太多類 人生這樂章真的有趣

Chaînes de la musique

Tu as vendu ta flûte traversière à bas prix sur un site web
Il est devenu difficile de s'entraîner chaque soir en écoutant de la musique classique
Il a déménagé à Salt Lake City avec sa harpe
Il était impossible d'éviter la dissolution du groupe

Tu es tellement occupée à pousser tes enfants à passer le niveau 8 au piano qu'il faut s'entraîner
Tu as oublié le plaisir que tu trouvais dans ton violoncelle
Dans les profondeurs de la nuit, nous avons écouté le même disque commémoratif
Les cordes d'accompagnement, les souvenirs et les instruments désuets se retrouvaient à distance, se revoyant

L'orchestre du temps, un partenaire de croissance
Nous pouvons nous réunir pour une soirée, dépoussiérer la basse et la jouer
Qui était celui qui a joué trop tôt ? Qui était celui qui est arrivé en retard ?
Pas besoin d'être trop aigu, les souvenirs cherchent aussi le plaisir

Après avoir quitté la salle de concert, la société nous met constamment à l'épreuve
Fatigués, nous regardons des photos de groupe, chacun se souvient de ses camarades
Tu te souviens de la même scène époustouflante lorsque tu jouais des triangles ?
Sur scène, c'était toi, moi et lui, nous avons retrouvé la même position, le même rôle, nous étions aussi compétents que ce jour-là

L'orchestre du temps, un partenaire de croissance
Nous pouvons nous réunir pour une soirée, oublier notre petite fille
Qui était celui qui a joué trop tôt ? Qui était celui qui est arrivé en retard ?
Pas besoin d'être trop aigu, les souvenirs cherchent aussi le plaisir

Il y a la joie, la tristesse, la colère et la mélancolie de la séparation
Demain, chacun d'entre nous devra faire face à son destin, chacun ira à sa place

L'orchestre du temps, continue à jouer
Avec la mélodie, nous traversons les hauts et les bas de notre jeunesse
Le destin de la baguette indique qui est qui, qui poursuit la prochaine phrase
La vie a tellement de genres, la symphonie de la vie est vraiment intéressante