Lyrics and translation 李克勤 - 情牢(國語)

情牢(國語)

你說會永遠想念我 我知道愛情已經死掉
你把自由還給了我 我卻無力可逃
分分秒秒都想起 你對我的好

我想要一帖相思的解藥 被回憶關起來教人受不了
你宣判我的無期徒刑 孤單是我的背號
我在漆黑的夜裡 看著心被愛焚燒

你給我一個愛的監牢 用思念做一副手銬
我嚎啕大哭 我頹廢的笑 外面有沒有人聽的到

我早知道愛是一個監牢 可是我不能不往裡面跳
吹寂寞的風 守時間的孤島 心睡在冰雪裡 而明天只是個問號

Prison d'Amour (Mandarin)

Tu as dit que tu te souviendrais toujours de moi, je sais que l'amour est mort
Tu m'as rendu ma liberté, mais je suis incapable de m'échapper
Chaque seconde, je me souviens de ta gentillesse envers moi

J'ai besoin d'un antidote à ce poison d'amour, enfermé par les souvenirs, je ne peux plus le supporter
Tu m'as condamné à la prison à vie, la solitude est mon numéro d'identification
Dans la nuit noire, je regarde mon cœur brûler d'amour

Tu m'as donné une prison d'amour, tu as utilisé les souvenirs comme des menottes
Je pleure à chaudes larmes, je ris avec désespoir, quelqu'un entend-il dehors ?

Je savais que l'amour était une prison, mais je ne pouvais pas m'empêcher d'y entrer
Le vent de la solitude souffle, je suis sur une île du temps, mon cœur dort dans la neige et la glace, et demain est juste une question de temps