Lyrics and translation 李克勤 - 情非首爾

情非首爾

漢城夜晚 南山塔中 跟你再相遇
想講你知 生活不寫意
漢城在變 人也在變 分手太輕易
問我到底知不知 如今改稱首爾

借意問明天的你空閒嗎
重遊明洞新村可以嗎
過去像盲婚啞嫁 現在是熱情淡化
還害怕當天回憶會被刮花

重遇你 難重新相愛
是否已經風光不再
歷史多麼精采 高潮起跌
但已沒法被篡改

難道你 誰人都不愛
沒有自信建立未來
讓漢江將你我 像南北般分開

借意問明天的你空閒嗎
重遊明洞新村可以嗎
過去像盲婚啞嫁 現在是熱情淡化
還害怕當天回憶會被刮花

重遇你 難重新相愛
是否已經風光不再
歷史多麼精采 高潮起跌
但已沒法被篡改

難道你 誰人都不愛
沒有自信建立未來
讓漢江將你我 像南北般分開

Любовь не Сеул

Сеульской ночью, на башне Намсан, снова встретил тебя.
Хочу сказать, что жизнь не ладится.
Сеул меняется, и мы меняемся, расстались слишком легко.
Спроси меня, знаю ли я, что теперь это называется Сеул.

Намекаю, свободна ли ты завтра?
Можно ли снова посетить Мёндон и Синчон?
Прошлое, как брак вслепую, сейчас чувства угасли.
Боюсь, что воспоминания того дня сотрутся.

Встретил тебя снова, но трудно снова полюбить.
Неужели всё очарование исчезло?
История так прекрасна, с её взлётами и падениями,
Но её уже не изменить.

Неужели ты никого не любишь?
Нет уверенности в построении будущего.
Пусть река Ханган разделит нас, как Север и Юг.

Намекаю, свободна ли ты завтра?
Можно ли снова посетить Мёндон и Синчон?
Прошлое, как брак вслепую, сейчас чувства угасли.
Боюсь, что воспоминания того дня сотрутся.

Встретил тебя снова, но трудно снова полюбить.
Неужели всё очарование исчезло?
История так прекрасна, с её взлётами и падениями,
Но её уже не изменить.

Неужели ты никого не любишь?
Нет уверенности в построении будущего.
Пусть река Ханган разделит нас, как Север и Юг.