愛一個人 - 2008 Live - 李克勤 translation in French

愛一個人 - 2008 Live

她間中 吻下去 便沉睡
她也許 不只一個伴侶
我受氣 不駁嘴
也被懷疑在騙她眼淚

他口中 有夢想 不去追
他最懂得努力吃喝後沉睡
橫蠻但卻恐懼
被衡量我們欠登對

但眼見你責怪她的眼神
流露笑容 對不對

當真正願意愛一個人
沒法再愛更需要恨
要奮不顧身 繼續遺憾
誰計較 有沒有開過心

當不計代價愛一個人
大概我也免不了私心
痛苦使我興奮 連錯愛都吸引
亦顯得我 神聖犧牲 作陪襯

曾開了一半口 去問我受夠沒有
然後 卻不信還可 更難受
曾經我松過手 卻又毫無力氣走
怎能夠 愛過了之後 令恨也不留

不愛她 説下去 亦無味
肯愛她 不太需要道理
愛下去 不怕死
放任其實亦也因自卑

當真正願意愛一個人
沒法再愛更需要恨
要奮不顧身 繼續遺憾
誰有錯 錯極也不扣分

當不計代價愛一個人
大概我也免不了私心
痛苦使我興奮 連錯愛都吸引
亦顯得我 神聖犧牲 作陪襯

曾開了一半口 卻又怕未算受夠
然後 期待着然後
誰知我鬆了手 縱是毫無力氣走
不用怕 再愛過之後

太多記憶 太少淚要流

Aimer une personne - 2008 Live

Elle s'endormait parfois après un baiser
Elle n'avait peut-être pas qu'un seul partenaire
Je me suis fait gronder sans protester
On a aussi douté que je simule des larmes

Il parlait de rêves qu'il ne poursuivait pas
Il était un expert pour manger, boire et s'endormir
Il était brutal mais craignait
D'être jugé parce que nous n'étions pas faits l'un pour l'autre

Mais j'ai vu tes yeux la réprimander
Un sourire s'est échappé, n'est-ce pas ?

Quand on décide vraiment d'aimer quelqu'un
On ne peut plus aimer, il faut détester
Il faut se jeter à l'eau, continuer à regretter
Qui se soucie de savoir si on a été heureux ?

Quand on aime quelqu'un sans limites
Je suppose que je ne peux pas m'empêcher d'être égoïste
La douleur m'excite, même une mauvaise passion est attirante
Cela me donne l'air d'un saint qui se sacrifie pour te servir de décoration

J'ai commencé à te demander si j'en avais assez
Puis, tu ne croyais pas que cela puisse être encore plus difficile
J'avais relâché ma prise, mais je n'avais plus la force de partir
Comment puis-je, après avoir aimé, faire en sorte que la haine ne reste pas ?

Ne pas t'aimer, dire ça, c'est sans saveur
T'aimer, on n'a pas besoin de raisons
Continuer à t'aimer, sans peur de la mort
Laisser-aller, c'est aussi à cause de mon infériorité

Quand on décide vraiment d'aimer quelqu'un
On ne peut plus aimer, il faut détester
Il faut se jeter à l'eau, continuer à regretter
Qui a tort ? Même si on a tort, on ne perd pas de points

Quand on aime quelqu'un sans limites
Je suppose que je ne peux pas m'empêcher d'être égoïste
La douleur m'excite, même une mauvaise passion est attirante
Cela me donne l'air d'un saint qui se sacrifie pour te servir de décoration

J'ai commencé à dire quelque chose, mais j'avais peur de ne pas en avoir assez
Ensuite, j'attendais la suite
Qui sait, j'ai relâché ma prise, même si je n'avais plus la force de partir
N'aie pas peur, après avoir aimé, encore une fois

Trop de souvenirs, trop peu de larmes à verser