Lyrics and translation 李克勤 - 愛不釋手

愛不釋手

同學與我 臨別互相揮手
當時天真相信 友誼畢了業後更倚重
然後某某 臨別海關揮手
一場相識 一番相送
但往後沒碰頭 從不通訊

然後湊巧與你能夠手牽手
誰又會知我們有多久
誰亦明白火花多猛烈
始終燒不到這世界盡頭

但我未意會這麼快
便行近分手的門口
若抱在臂內也不夠
承諾又哪有力去守

如難忍手 無法廝守
寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我
曾誤信我對你估錯

從前相愛 漸變相處
然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過

曾在我的世界和你手牽手
誰又會知我們有多久
誰亦明白火花總有日耗盡
但為何霎眼停了手

如難忍手 無法廝守
寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我
曾誤信我對你估錯

從前相愛 漸變相處
然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過

人人也會 臨別互相揮手
感情多麼親厚
縱不知以後 也記得以前
留住舊朋友 靠這對手還未夠

Не могу отпустить

С однокашниками мы прощались, махали друг другу,
Тогда наивно верил я, что дружба после выпуска станет ещё крепче.
Потом с кем-то ещё прощался в аэропорту,
Встреча, проводы,
Но больше мы не виделись, не общались.

А потом, по счастливой случайности, я держал тебя за руку,
Кто знал бы, сколько нам осталось?
Все понимают, что даже самая яркая искра
Не сможет гореть вечно.

Но я не ожидал, что так быстро
Мы окажемся на пороге расставания.
Даже если бы я крепко обнимал тебя,
Я не смог бы сдержать обещание быть вместе.

Если не могу удержать твою руку, быть с тобой,
Лучше пожать её на прощание, чем махать вслед.
Я знал, что держа тебя за руку, однажды придется отпустить.
Разве я не знал, что ты привыкла влюбляться,
А я, любящий быть обманутым,
Ошибочно поверил, что понял тебя.

Бывшая любовь превратилась в привычку,
Потом мы отдалились, стали чужими.
Раньше не только ты умела сказать "привет",
Но я так и не дождался "прощай", которое привело бы к новой встрече.

Я держал тебя за руку в своем мире,
Кто знал бы, сколько нам осталось?
Все понимают, что искра однажды погаснет,
Но почему это произошло так внезапно?

Если не могу удержать твою руку, быть с тобой,
Лучше пожать её на прощание, чем махать вслед.
Я знал, что держа тебя за руку, однажды придется отпустить.
Разве я не знал, что ты привыкла влюбляться,
А я, любящий быть обманутым,
Ошибочно поверил, что понял тебя.

Бывшая любовь превратилась в привычку,
Потом мы отдалились, стали чужими.
Раньше не только ты умела сказать "привет",
Но я так и не дождался "прощай", которое привело бы к новой встрече.

Все прощаются, машут друг другу,
Как бы ни были близки,
Даже если не знаешь, что будет потом, помнишь, что было раньше.
Чтобы сохранить старых друзей, недостаточно просто пожать им руки.