愛是情願 - 李克勤 translation in German

愛是情願

（又暗地裡望你）
（仍是無法忘記）
（又暗地裡獨個懷念你）

從無說過半句話
你怕不知道吧
你會否感詫異
每日都收到 那些鮮花

你也許假設是他吧
你對他 很痴心呀
願意將美滿愉快的一切
全部送給他

從不知他欺騙嗎
我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
雖知道他騙你
要是能令你永遠都歡笑
何必忍心指證他

我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
假使我真愛你
我實寧願他愛你
然而就算是情願 可以嗎

（又暗地裡望你）
（仍是無法忘記）
我為何只懂得偷想你
（又暗地裡獨 個懷念你）

從無說過半句話
你怕不知道吧
你會否感詫異
每日都收到 那些鮮花

你也許假設是他吧
你對他 很痴心呀
願意將美滿愉快的一切
全部送給他

從不知他欺騙嗎
我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
雖知道他騙你
要是能令你永遠都歡笑
何必忍心指證他

我愛上你 你愛戀他
如何能講出此際心內話
假使我真愛你
我實寧願他愛你
然而就算是情願 可以嗎

Liebe ist freiwillig

(Und wieder beobachte ich dich heimlich)
(Kann dich einfach nicht vergessen)
(Und heimlich allein an dich denken)

Nie habe ich ein Wort gesagt
Vielleicht weißt du es nicht
Wunderst du dich nicht
Dass du täglich diese Blumen bekommst?

Vielleicht denkst du, es sei er
Dir ist er so wichtig
Du würdest alles Schöne und Glückliche
Ihm schenken

Weißt du nicht, dass er dich betrügt?
Ich liebe dich, doch du liebst ihn
Wie kann ich dir sagen, was ich fühle?
Obwohl er dich belügt
Wenn er dich für immer glücklich machen kann
Warum sollte ich ihn entlarven?

Ich liebe dich, doch du liebst ihn
Wie kann ich dir sagen, was ich fühle?
Wenn ich dich wirklich liebe
Dann soll er dich lieben
Aber ist dieses Opfer überhaupt möglich?

(Und wieder beobachte ich dich heimlich)
(Kann dich einfach nicht vergessen)
Warum kann ich nur heimlich an dich denken?
(Und heimlich allein an dich denken)

Nie habe ich ein Wort gesagt
Vielleicht weißt du es nicht
Wunderst du dich nicht
Dass du täglich diese Blumen bekommst?

Vielleicht denkst du, es sei er
Dir ist er so wichtig
Du würdest alles Schöne und Glückliche
Ihm schenken

Weißt du nicht, dass er dich betrügt?
Ich liebe dich, doch du liebst ihn
Wie kann ich dir sagen, was ich fühle?
Obwohl er dich belügt
Wenn er dich für immer glücklich machen kann
Warum sollte ich ihn entlarven?

Ich liebe dich, doch du liebst ihn
Wie kann ich dir sagen, was ich fühle?
Wenn ich dich wirklich liebe
Dann soll er dich lieben
Aber ist dieses Opfer überhaupt möglich?