Lyrics and translation 李克勤 - 愛病

愛病

每次抱病 亮起訊號
體温超過了 一百度
發冷以後 汗水再冒
只需經過你手 變雨露

期待 你再到 這公寓
獨室中相處
臨睡 在被窩 十指相遇
然後你 平靜看書

每當我病 多接近 在病牀望你
就如 打退燒的針
傷風發熱 都慶幸 在病牀望你
自行 醫理好身心

不必 急找醫生 夜深你在慰問
在我 牀頭 着了燈

每次抱病 十分軟弱
喜歡感覺你 深吻着
我説我是 十分脆弱
喜歡得到你手 餵吃藥

期待 你再到 這公寓
獨室中相處
臨睡 在被窩 十指相遇
然後你 平靜看書

每當我病 多接近 在病牀望你
就如 打退燒的針
傷風發熱 都慶幸 在病牀望你
自行 醫理好身心

輕松病人 生命 能被吻
藥水 都醉人勝於香薰
天光 我便能提步 上陣
皮膚 都有點興奮
牀頭 着了燈

牀上 我在坐困
牀畔 是你等

每當我病 多接近 在病牀望你
就如 打退燒的針
傷風發熱 都慶幸 在病牀望你
自行 醫理好身心

輕松病人 生命 能被吻
藥水 都醉人勝於香薰
天光 我便能提步 上陣
皮膚 都有點興奮
天不再暗

Maladie d'amour

Chaque fois que je suis malade, le signal s'allume
Ma température dépasse les cent degrés
Après le froid, la sueur jaillit
Il suffit de passer par tes mains pour que cela devienne de la rosée

J'attends que tu reviennes dans cet appartement
Pour que nous restions dans cette pièce
Au moment de dormir, dans les couvertures, nos doigts se rencontrent
Puis tu lis tranquillement ton livre

Chaque fois que je suis malade, je suis plus près de toi, allongé sur le lit à te regarder
C'est comme une injection contre la fièvre
Rhume, fièvre, je suis heureux de te regarder allongé sur le lit
Sois mon remède pour le corps et l'esprit

Pas besoin de chercher un médecin dans la nuit, tu es là pour me réconforter
Tu allumes la lumière à mon chevet

Chaque fois que je suis malade, je suis très faible
J'aime sentir tes baisers profonds
Je dis que je suis très fragile
J'aime que tu me donnes mes médicaments

J'attends que tu reviennes dans cet appartement
Pour que nous restions dans cette pièce
Au moment de dormir, dans les couvertures, nos doigts se rencontrent
Puis tu lis tranquillement ton livre

Chaque fois que je suis malade, je suis plus près de toi, allongé sur le lit à te regarder
C'est comme une injection contre la fièvre
Rhume, fièvre, je suis heureux de te regarder allongé sur le lit
Sois mon remède pour le corps et l'esprit

Patient détendu, la vie peut être embrassée
L'eau médicinale est plus enivrante que l'encens
A l'aube, je peux me lever et aller au combat
Ma peau est même un peu excitée
La lumière est allumée à mon chevet

Je suis confiné au lit
Tu es là à mes côtés

Chaque fois que je suis malade, je suis plus près de toi, allongé sur le lit à te regarder
C'est comme une injection contre la fièvre
Rhume, fièvre, je suis heureux de te regarder allongé sur le lit
Sois mon remède pour le corps et l'esprit

Patient détendu, la vie peut être embrassée
L'eau médicinale est plus enivrante que l'encens
A l'aube, je peux me lever et aller au combat
Ma peau est même un peu excitée
Le ciel n'est plus sombre