Lyrics and translation Hacken Lee - 挨風科

挨風科

Music...
万人空巷等有日发售
期待最新款式可趁热入到手
及时展示炫耀各路朋友
今天这一个 待买家接收
在华丽铝框暗黑机身的背后
是数十万计人力在生产线合奏
重复装嵚全日不休
从不可接受有错漏
玩意里有血汗溶化在你手
转电话 需要吗？总爱新嫌旧
现有的不够尖端绰头便放手
转电话 有用吗？是潮物便够
现代人最爱是贴紧最新气候
转电话 似换画 全不会内疚
难为一众苦工昼夜
为赶工发愁

在华丽铝框暗黑机身的背后
是数十万计人力在生产线合奏
重复装嵚全日不休
从不可接受有错漏
玩意里有血汗溶化在你手
转电话 需要吗？总爱新嫌旧
现有的不够尖端绰头便放手
转电话 有用吗？是潮物便够
现代人最爱是贴紧最新气候
转电话 似换画 全不会内疚
难为一众苦工昼夜
泪水于心里流
人在那些厂里似木偶
没空见旧友 工作倦透
自尊心也 经已 踩到没有
但新款有求
男共女趋之若鹭迎候
订购堆积似山 要加班过关
看不到出口 失去出口
在牢狱里未停手

转电话 需要吗？总爱新嫌旧
现有的不够尖端绰头便放手
转电话 有用吗？是潮物便够
现代人最爱是贴紧最新气候
转电话 似换画 全不会内疚
难为一众苦工昼夜
泪水于心里流

Attendre le vent

Musique...
Tout le monde attend avec impatience sa sortie
Le dernier modèle est attendu avec impatience, on peut l'avoir dès sa sortie
Montre-le à tous tes amis pour te vanter
Aujourd'hui, celui-là est destiné à être acheté
Derrière ce magnifique boîtier en aluminium noir
Des centaines de milliers de personnes travaillent sur la ligne de production
Répéter l'assemblage toute la journée sans interruption
Il est impossible d'accepter les erreurs
La sueur et le sang de ces travailleurs se sont mélangés à ton appareil
Changer de téléphone ? En as-tu vraiment besoin ? Tu aimes toujours le nouveau et détestes l'ancien
Ce que tu as n'est pas assez avancé, tu le jettes à la première occasion
Changer de téléphone ? Est-ce vraiment utile ? C'est juste un objet tendance
Les gens d'aujourd'hui aiment suivre les dernières tendances
Changer de téléphone, c'est comme changer de tableau, sans aucun remords
Pitié pour ces travailleurs acharnés jour et nuit
Ils s'inquiètent de la production

Derrière ce magnifique boîtier en aluminium noir
Des centaines de milliers de personnes travaillent sur la ligne de production
Répéter l'assemblage toute la journée sans interruption
Il est impossible d'accepter les erreurs
La sueur et le sang de ces travailleurs se sont mélangés à ton appareil
Changer de téléphone ? En as-tu vraiment besoin ? Tu aimes toujours le nouveau et détestes l'ancien
Ce que tu as n'est pas assez avancé, tu le jettes à la première occasion
Changer de téléphone ? Est-ce vraiment utile ? C'est juste un objet tendance
Les gens d'aujourd'hui aiment suivre les dernières tendances
Changer de téléphone, c'est comme changer de tableau, sans aucun remords
Pitié pour ces travailleurs acharnés jour et nuit
Les larmes coulent en silence dans leur cœur
Ces travailleurs sont comme des marionnettes dans ces usines
Ils n'ont pas le temps de voir leurs amis, ils sont épuisés par le travail
Leur amour propre a été piétiné, il ne reste rien
Mais le nouveau modèle est très demandé
Les hommes et les femmes se précipitent dessus comme des oiseaux affamés
Les commandes s'accumulent comme des montagnes, il faut faire des heures supplémentaires pour y parvenir
Ils ne voient pas de sortie, ils n'ont plus de sortie
Ils sont en prison, mais ils n'arrêtent pas de travailler

Changer de téléphone ? En as-tu vraiment besoin ? Tu aimes toujours le nouveau et détestes l'ancien
Ce que tu as n'est pas assez avancé, tu le jettes à la première occasion
Changer de téléphone ? Est-ce vraiment utile ? C'est juste un objet tendance
Les gens d'aujourd'hui aiment suivre les dernières tendances
Changer de téléphone, c'est comme changer de tableau, sans aucun remords
Pitié pour ces travailleurs acharnés jour et nuit
Les larmes coulent en silence dans leur cœur