Lyrics and translation Hacken Lee - 挨風科

挨風科

Music...
万人空巷等有日发售
期待最新款式可趁热入到手
及时展示炫耀各路朋友
今天这一个 待买家接收
在华丽铝框暗黑机身的背后
是数十万计人力在生产线合奏
重复装嵚全日不休
从不可接受有错漏
玩意里有血汗溶化在你手
转电话 需要吗？总爱新嫌旧
现有的不够尖端绰头便放手
转电话 有用吗？是潮物便够
现代人最爱是贴紧最新气候
转电话 似换画 全不会内疚
难为一众苦工昼夜
为赶工发愁

在华丽铝框暗黑机身的背后
是数十万计人力在生产线合奏
重复装嵚全日不休
从不可接受有错漏
玩意里有血汗溶化在你手
转电话 需要吗？总爱新嫌旧
现有的不够尖端绰头便放手
转电话 有用吗？是潮物便够
现代人最爱是贴紧最新气候
转电话 似换画 全不会内疚
难为一众苦工昼夜
泪水于心里流
人在那些厂里似木偶
没空见旧友 工作倦透
自尊心也 经已 踩到没有
但新款有求
男共女趋之若鹭迎候
订购堆积似山 要加班过关
看不到出口 失去出口
在牢狱里未停手

转电话 需要吗？总爱新嫌旧
现有的不够尖端绰头便放手
转电话 有用吗？是潮物便够
现代人最爱是贴紧最新气候
转电话 似换画 全不会内疚
难为一众苦工昼夜
泪水于心里流

Погоня за ветром

Музыка...
Пустые улицы, все ждут день продаж,
Надеются урвать новинку, пока горяча,
Чтобы тут же похвастаться перед друзьями,
Сегодня эта модель ждет своего покупателя.
За блестящей алюминиевой рамкой и темным корпусом
Сотни тысяч людей трудятся на конвейере,
Монотонно собирая, без сна и отдыха,
Ошибки недопустимы,
В этой игрушке растворен их пот и кровь, милая.
Меняешь телефон? Нужно ли это? Вечно новое, старое забыто.
Если нет наворотов, то старый в сторону откинут.
Меняешь телефон? Полезно ли это? Модно - вот и всё.
Современный человек следует последним веяниям.
Меняешь телефон, как картины, без всякого стыда,
А бедные рабочие день и ночь
В заботах о сроках изнывают.

За блестящей алюминиевой рамкой и темным корпусом
Сотни тысяч людей трудятся на конвейере,
Монотонно собирая, без сна и отдыха,
Ошибки недопустимы,
В этой игрушке растворен их пот и кровь, милая.
Меняешь телефон? Нужно ли это? Вечно новое, старое забыто.
Если нет наворотов, то старый в сторону откинут.
Меняешь телефон? Полезно ли это? Модно - вот и всё.
Современный человек следует последним веяниям.
Меняешь телефон, как картины, без всякого стыда,
А бедные рабочие день и ночь
Слёзы льют в душе.
Люди на этих заводах как марионетки,
Нет времени увидеться с друзьями, работа до изнеможения,
Самоуважение растоптано в пыль,
Но на новинки есть спрос,
Мужчины и женщины толпятся в ожидании,
Заказы горой, нужно работать сверхурочно,
Не видно выхода, потерян выход,
В этой тюрьме без остановки.

Меняешь телефон? Нужно ли это? Вечно новое, старое забыто.
Если нет наворотов, то старый в сторону откинут.
Меняешь телефон? Полезно ли это? Модно - вот и всё.
Современный человек следует последним веяниям.
Меняешь телефон, как картины, без всякого стыда,
А бедные рабочие день и ночь
Слёзы льют в душе.