Lyrics and translation 李克勤 - 擁有

擁有

九歲那年 有人問我
長大以後 想要做些什麼
我說 想飛上天 在月亮背後數星河
一顆又一顆 做我的糖果

擁有航天飛船 還要什麼
有了吃不完的糖 還要什麼
有了一個人人看見的名字 算什麼
每個心願 到手了 留下什麼

人生走過 幾個回合
不厭其煩 也看淡了寂寞
想要喝醉很難 除非多唱幾首老歌
想起某一顆 失落的糖果

擁有一百萬 還需要什麼
有了談得來的朋友 還要什麼
有了差不多還不夠的成全 算什麼
每個心願 經手了 留下什麼

一天一個 一生還要多少夢

擁有青春萬歲 還要什麼
有過愛也被愛的人 還要什麼
有些擁有當時卻潦草揮霍 算什麼
每個心願 放手了 留下什麼

擁有今天 明天 還要什麼
有了下一個想要的 還要什麼
多少拿起過放得下的理想 算什麼
每個心願 是否成為了 你的什麼

Posséder

À neuf ans, quelqu'un m'a demandé
Ce que je voulais faire quand je serai grand
J'ai dit que je voulais voler dans le ciel, compter les étoiles derrière la lune
Une par une, comme des bonbons pour moi

Posséder un vaisseau spatial, que me faut-il de plus ?
Avoir des bonbons à volonté, que me faut-il de plus ?
Avoir un nom que tout le monde connaît, qu'est-ce que ça vaut ?
Chaque désir, une fois obtenu, que laisse-t-il ?

La vie, elle est passée par plusieurs tours
Je n'en ai plus assez, j'ai aussi délaissé la solitude
Je veux m'enivrer, c'est difficile, sauf si je chante quelques vieilles chansons
Je pense à un bonbon perdu

Posséder un million, que me faut-il de plus ?
Avoir des amis avec qui parler, que me faut-il de plus ?
Avoir une réussite presque suffisante, qu'est-ce que ça vaut ?
Chaque désir, une fois réalisé, que laisse-t-il ?

Un jour un rêve, combien de rêves pour toute une vie ?

Posséder la jeunesse éternelle, que me faut-il de plus ?
Avoir aimé et être aimé, que me faut-il de plus ?
Certaines possessions, à l'époque, étaient gaspillées, qu'est-ce que ça vaut ?
Chaque désir, une fois lâché, que laisse-t-il ?

Posséder aujourd'hui, demain, que me faut-il de plus ?
Avoir un autre désir, que me faut-il de plus ?
Combien d'idéaux avons-nous pris et lâchés, qu'est-ce que ça vaut ?
Chaque désir, est-il devenu ton quelque chose ?