格林童話 - 李克勤 translation in German

格林童話

在 童話國打造
鞏固堡壘圍著愛慕
從未信 俗世那一套
一結婚會等於墳墓
合作整電燈 再整蛋糕
小小蝸居一起打掃
期待肚內那個嬰兒要怎樣抱

從偉大航道 行到堀頭路
時代再壞你也給鼓舞
教子女長長字母 講到同偕共老 預見美好

你我編織愛情童話一臉自豪
暴風雨內更滿足地起舞
明日到一千歲我們還擁抱
估對方肥胖會更早
誰也講消失愛情城堡只有地牢
或者世上有愛的樂土
長了白髮互相剪去苦惱
我們如此一輩子 小確幸的兩老

但 童話最荒謬
總有醜態難被接受
年月過 便引發批鬥
短處數到擔心會遺漏
善意的付出 已經沒收
瘡疤一天天的深厚
承諾漂亮但那感情已經沒有

埋怨六年後 投訴十年後
甜蜜慰問也聽出詛咒
鬥子女由誰贍養 吵架然後內疚 便要放手

你我撕開愛情童話一對叛徒
暴風雨內會變得極恐怖
還未愛多一歲已無緣擁抱
憎對方肥胖太過早
難過已消失愛情城堡只有地牢
或者最後已種出雜草
長了白髮互相剪去苦惱
說就說得很美好

還記得編織愛情童話一臉自豪
在婚戒上那個心用心的雕塑
難道這些心血與年華消耗
只怪說婚姻太過早
遺憾最珍惜愛人從此分隔路途
或許以後靠記憶彌補
和你遇上不敢再擁抱
帶著兒子相見好 相處但很客套

還愛護你可惜愛不到
格林童話的愛很深奧

Grimms Märchen

In einem Märchenland erbaut
eine Festung um die Liebe
Nie glaubte ich an diese Welt
dass Heirat gleich ein Grab sei
Zusammen bauten wir Lampen und Kuchen
fegten gemeinsam unser kleines Nest
und träumten, wie wir unser Baby halten würden

Vom großen Ozean bis in die Sackgasse
selbst in harten Zeiten gabst du mir Mut
Lehrst Kinder das ABC, sprichst von gemeinsamem Altwerden - so sah unser Glück aus

Wir webten unser Liebesmärchen voller Stolz
tanzten glücklich im Sturm
Morgen, in tausend Jahren, umarmen wir uns noch
wetten, wer zuerst dick wird
Alle sagen, die Liebesburg sei nur ein Kerker
vielleicht gibt's irgendwo ein Liebesland
Mit grauen Haaren schneiden wir uns die Sorgen weg
So leben wir glücklich - zwei Alte mit kleinen Freuden

Doch Märchen lügen oft
hässliche Wahrheiten bleiben versteckt
Jahre vergehen, die Kritik wächst
jeder Fehler wird akribisch gezählt
Deine Zuneigung wurde zurückgenommen
Wunden vertieften sich Tag für Tag
Die schönen Versprechen - doch die Liebe war längst weg

Beschwerden nach sechs Jahren, Vorwürfe nach zehn
sogar Tröstungen klingen wie Flüche
Streit um die Kinder, dann Reue - und plötzlich heißt es: Schluss

Wir zerrissen unser Märchen, zwei Verräter
der Sturm wurde unerträglich
Noch kein Jahr und keine Umarmung mehr
verflucht dein frühes Dickwerden
Traurig, die Liebesburg ist nur ein Kerker
am Ende wuchs nur Unkraut
Mit grauen Haaren schneiden wir uns die Sorgen weg
So klang es schön in Worten

Erinnerst du dich? Unser stolzes Liebesmärchen
das gravierte Herz auf den Ringen voll Hingabe
All diese Mühe, all diese Jahre - vergeudet?
nur weil wir zu früh heirateten
Wie traurig, mein Schatz, nun getrennte Wege
vielleicht heilt die Zeit die Wunden
Doch wenn wir uns treffen - keine Umarmung mehr
nur höfliche Worte beim Sohn

Ich liebe dich noch, doch erreiche dich nicht
Grimms Märchen-Liebe ist zu tiefgründig