榮譽勳章 (Classic Piano Version) - 李克勤 translation in German

榮譽勳章 (Classic Piano Version)

當愛冒著煙
當你換地點
臨別這刻贈送我手中頸鍊
擁抱著 沉默半天

這個特別獎
猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別方法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記著我試過勇敢渡河

如何傷過 仍然衝不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拼死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

當午夜越深
擁抱便越淺
垂著兩手被掛上金色頸鍊
只欠著 留念照片

這個特別獎
猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別方法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記著我試過勇敢渡河

如何傷過 仍然衝不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拼死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

愛過你鏡裏我創疤已十分多
這頸鍊 這勳章 價值太多 啊

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別方法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記著我試過勇敢渡河

如何傷過 仍然衝不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拼死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被承認讚許過

這頸鍊 這勳章 價值沈重壓倒我

Ehrenmedaille (Classic Piano Version)

Wenn Liebe in Rauch aufgeht
Wenn du den Ort wechselst
Gibst du mir zum Abschied diese Halskette
Umarmst mich, schweigend lange

Dieser besondere Preis
Wie eine Medaille
Als ich an jenem Tag deine Feuer und Schwerter überstand
Wurde ich zum General

Wie ich verwundet wurde, wie ich stürmte
Verabschiedest du mich mit besonderer Anerkennung
Keiner jubelt, um mich zu feiern
Nur die Erinnerung, wie ich mutig den Fluss überquerte

Wie ich verwundet wurde, doch scheiterte
Die Ehre ist eine glänzende Medaille
Kämpfte verbissen, erlitt viele Qualen
Heute trete ich ab mit meinen Narben
Zählt als prächtige Anerkennung

Je tiefer die Nacht
Desto flüchtiger die Umarmung
Hänge die goldene Kette um meinen Hals
Es fehlt nur ein Erinnerungsfoto

Dieser besondere Preis
Wie eine Medaille
Als ich an jenem Tag deine Feuer und Schwerter überstand
Wurde ich zum General

Wie ich verwundet wurde, wie ich stürmte
Verabschiedest du mich mit besonderer Anerkennung
Keiner jubelt, um mich zu feiern
Nur die Erinnerung, wie ich mutig den Fluss überquerte

Wie ich verwundet wurde, doch scheiterte
Die Ehre ist eine glänzende Medaille
Kämpfte verbissen, erlitt viele Qualen
Heute trete ich ab mit meinen Narben
Zählt als prächtige Anerkennung

Geliebt hab ich dich, meine Narben sind zahlreich
Diese Kette, diese Medaille, sind zu wertvoll, ach

Wie ich verwundet wurde, wie ich stürmte
Verabschiedest du mich mit besonderer Anerkennung
Keiner jubelt, um mich zu feiern
Nur die Erinnerung, wie ich mutig den Fluss überquerte

Wie ich verwundet wurde, doch scheiterte
Die Ehre ist eine glänzende Medaille
Kämpfte verbissen, erlitt viele Qualen
Heute trete ich ab mit meinen Narben
Zählt als anerkannte Würdigung

Diese Kette, diese Medaille, sind zu schwer für mich