Lyrics and translation 李克勤 - 榮譽勳章 (Classic Piano Version)

榮譽勳章 (Classic Piano Version)

當愛冒著煙
當你換地點
臨別這刻贈送我手中頸鍊
擁抱著 沉默半天

這個特別獎
猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別方法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記著我試過勇敢渡河

如何傷過 仍然衝不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拼死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

當午夜越深
擁抱便越淺
垂著兩手被掛上金色頸鍊
只欠著 留念照片

這個特別獎
猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別方法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記著我試過勇敢渡河

如何傷過 仍然衝不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拼死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

愛過你鏡裏我創疤已十分多
這頸鍊 這勳章 價值太多 啊

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別方法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記著我試過勇敢渡河

如何傷過 仍然衝不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拼死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被承認讚許過

這頸鍊 這勳章 價值沈重壓倒我

Медаль за отвагу (Классическая версия для фортепиано)

Когда любовь дымится,
когда ты меняешь место,
в момент прощания даришь мне цепочку,
обнимаешь, молчишь долго.

Эта особая награда,
словно медаль,
в тот день я получил от тебя раны от ножей, пуль и огня,
я стал генералом.

Как я был ранен, как я сражался,
на прощание ты награждаешь меня особым образом,
никто не кричит, не поздравляет меня,
я лишь помню, как отважно переплыл реку.

Как я был ранен, но всё же не смог прорваться,
слава - это очень яркая медаль,
сражался насмерть, много мучений,
сегодня я ухожу в отставку, у меня свой тернистый путь,
считай, что был торжественно восхвален.

Чем глубже полночь,
тем слабее объятия,
на мои опущенные руки надета золотая цепочка,
не хватает только памятной фотографии.

Эта особая награда,
словно медаль,
в тот день я получил от тебя раны от ножей, пуль и огня,
я стал генералом.

Как я был ранен, как я сражался,
на прощание ты награждаешь меня особым образом,
никто не кричит, не поздравляет меня,
я лишь помню, как отважно переплыл реку.

Как я был ранен, но всё же не смог прорваться,
слава - это очень яркая медаль,
сражался насмерть, много мучений,
сегодня я ухожу в отставку, у меня свой тернистый путь,
считай, что был торжественно восхвален.

Любя тебя, я получил так много шрамов, отражающихся в зеркале,
эта цепочка, эта медаль, слишком ценны, ах.

Как я был ранен, как я сражался,
на прощание ты награждаешь меня особым образом,
никто не кричит, не поздравляет меня,
я лишь помню, как отважно переплыл реку.

Как я был ранен, но всё же не смог прорваться,
слава - это очень яркая медаль,
сражался насмерть, много мучений,
сегодня я ухожу в отставку, у меня свой тернистый путь,
считай, что был признан и восхвален.

Эта цепочка, эта медаль, так тяжелы, что давят на меня.