Lyrics and translation 李克勤 - 榮譽勳章

榮譽勳章

當愛冒着煙 當你換地點
臨別這刻贈送我手中頸鏈
擁抱 沉默半天

這個特別獎 猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別辦法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記看我試過勇敢渡河
如何傷過 仍然沖不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拚死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

當午夜越深 擁抱便越淺
隨着兩手被掛上金色頸鏈
只欠着留念照片

這個特別獎 猶如勳章
曾在那天受過你刀槍火傷
我便成為上將

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別辦法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記看我試過勇敢渡河
如何傷過 仍然沖不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拚死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被盛大讚許過

愛過你鏡里我創疤已十分多
這頸鏈 這勳章 價值太多 oh

如何傷過 如何衝鋒過
臨別你用特別辦法褒獎我
無人在吶喊 來為我慶賀
只記看我試過勇敢渡河
如何傷過 仍然沖不過
榮譽是極亮麗勳章一個
拚死激戰過 有很多折磨
今天退役我有我的坎坷
算被承認讚許過

這頸鏈這勳章 價值壓倒我

Медаль за заслуги

Когда любовь растворилась в дыму, ты собралась уходить,
И на прощание надела на меня цепочку,
Обняла и долго молчала

Эта особая награда — словно медаль,
Ведь когда-то я был твоим солдатом,
Я стал генералом,

Как я горел и как шёл в атаку,
На прощание ты решила наградить меня,
Никто не кричал «ура»,
Вспомнили лишь, как я храбро пересёк реку.
Как я горел, но прорваться не смог,
Честь — вот моя яркая медаль,
Я воевал и побеждал,
Но сегодня я ухожу, и нелегко мне это
Даже несмотря на все мои заслуги

С каждой ночью твои объятия становились холоднее,
А золотая цепь на моей шее
Лишь напоминание о былом.

Эта особая награда — словно медаль,
Ведь когда-то я был твоим солдатом,
Я стал генералом,

Как я горел и как шёл в атаку,
На прощание ты решила наградить меня,
Никто не кричал «ура»,
Вспомнили лишь, как я храбро пересёк реку.
Как я горел, но прорваться не смог,
Честь — вот моя яркая медаль,
Я воевал и побеждал,
Но сегодня я ухожу, и нелегко мне это
Даже несмотря на все мои заслуги

Любовь к тебе исполосовала моё сердце,
Эта цепь, эта медаль — слишком дорогая плата.

Как я горел и как шёл в атаку,
На прощание ты решила наградить меня,
Никто не кричал «ура»,
Вспомнили лишь, как я храбро пересёк реку.
Как я горел, но прорваться не смог,
Честь — вот моя яркая медаль,
Я воевал и побеждал,
Но сегодня я ухожу, и нелегко мне это
Даже несмотря на признание и заслуги

Эта цепь и медаль давят на меня.