樹懶 - 李克勤 translation in German

樹懶

情愿懒散 可惜清福需要壮胆
让光阴都清闲 便怕孤单
天生不配懒
不想都会想得很远
彷佛要十岁为八十岁打算

想一秒也都充满意义要尽快运转
让每日变精选
情愿懒散 可惜清福需要壮胆
落得一身清闲 未免凄惨
留在深山 不须生产不怕账单
但怕回头未惯 活在摇篮

好风景怕走失一眼
勤力惯了难让时光枉费
即使旅游散心 全程无空档
没问题 连观花赏雨也尽力而为
情愿懒散 可惜一早不到我拣
勤劳成为习惯 必须斗忙赢到称赞
情愿做树懒 攀高攀低可以当玩
急於安享这悠闲 缓慢过活也极快活是奇谈
时间时间时间 生有限生有限
想去回顾慢镜动作亦要快板
就算能放低生计 都已像工蚁
没有生产似没颜面去 傲立人间
从未懒散 即使得到资格去玩
亦要勤劳地去叹
情愿做树懒 只可惜
在丛林内亦要探究四周先算玩
大概懒得不够懒

只知加数没法再去减
有谁会斗胆 贪玩爱 懒

Faultier

Lieber faul sein, doch Muße braucht Mut
Die Zeit ganz frei zu lassen, macht einsam
Bin nicht gemacht für Faulheit
Ungewollt denke ich zu weit
Als ob ich mit zehn schon an achtzig denk

Jede Sekunde muss Sinn haben, muss genutzt sein
Jeder Tag ein Highlight
Lieber faul sein, doch Muße braucht Mut
Ganz untätig zu bleiben, das wirkt traurig
In den Bergen bleiben, nichts tun, keine Rechnungen
Doch die Rückkehr fällt schwer, wie im Kinderbett

Schöne Landschaft – ein Blick könnte verpasst sein
Fleiß gewöhnt, kann Zeit nicht verschwenden
Selbst im Urlaub, kein freier Moment
Kein Problem, selbst Blumen seh'n ist Pflicht
Lieber faul sein, doch die Wahl hab ich nicht
Fleiß als Gewohnheit, muss beschäftigt sein für Lob
Lieber ein Faultier, Klettern kann Spiel sein
Doch diese Ruhe genießen? Langsam leben? Ein Märchen
Zeit Zeit Zeit, das Leben ist kurz
Selbst Erinnerungen brauchen Eiltempo
Könnt ich die Arbeit lassen, wär ich wie Ameisen
Nichts zu schaffen – keine Ehre in dieser Welt
Nie war ich faul, selbst wenn ich spielen dürfte
Müsste fleißig das Nichtstun tun
Lieber ein Faultier, doch
Im Dschungel muss ich erst alles erforschen, das zählt als Spiel
Vielleicht bin ich nicht faul genug

Plus bleibt Plus, Minus gibt's nicht
Wer wagt es schon, müßig zu sein?