樹海之下 - 李克勤 translation in German

樹海之下

這勤勞熟女 將工作填盡了空曠
對影徬徨 怕蟑螂 要對蠟燭去發慌
這豪情烈女 自十歲的初春愛人二百趟
吻都吻乾 戀愛家曾令某某動脈劃上刀光

誰 同樣各有私心去愛別人 再尋求樹蔭
心有不甘 說到尾連累對方燒光樹林

愛愛愛愛不愛 他跟他也只不過
擦身偶遇人群
情人流過了氣體不留塵
靠 怨念你怎去扶貧

永永遠遠相愛 童年時期待這幸福護蔭
多一串眼淚到頭來綠化森林
能美化你每段愛的敎訓

這對年邁配偶 歷盡各種爭執已平伏魯莽
有天笑喪 小半生能為世界道盡地老天荒

人 遺憾太少稱不上愛別人 也難成烙印
他愛她 放棄你難道要登一篇訃聞

愛愛愛愛不愛 他跟他也只不過
擦身偶遇人群
情人流過了氣體不留塵
靠 怨念你怎去扶貧

永永遠遠相愛 童年時期待這幸福護蔭
多一串眼淚到頭來綠化森林
能美化你每段記憶那質感

大地上各自落土生根 棲息這裡 悼念過去
世界真太細 行星之中 有散必有聚

愛愛愛愛不愛 他跟她分開了
也不要做仇人
紅塵還有愛縱使輕如塵
你 怨地怨天不要怨不相襯

看有對老夫婦 隨年齡遲暮也十分合襯
祝福你以後也做回大愛的人
從痛愛去發掘你的滿足感

懸崖能夠生根

Unter dem Baummeer

Diese fleißige Frau füllt die Leere mit Arbeit
Einsam verängstigt, fürchtet sie Kakerlaken, zittert vor Kerzenlicht
Diese leidenschaftliche Liebhaberin liebte seit ihrem zehnten Frühling zweihundert Mal
Küsse versiegten, ihre Liebe ließ einst eines Mannes Adern bluten

Wer teilt nicht den egoistischen Wunsch, zu lieben und Schatten zu suchen
Am Ende bleibt nur Groll, der gemeinsam den Wald niederbrennt

Liebe liebe liebe oder nicht, er und er sind nur
zufällige Passanten im Gewühl
Geliebte verflüchtigen sich spurlos wie Dunst
Groll kann keine Armut lindern

Ewig lieben, diese Kindheitshoffnung auf glücklichen Schatten
Jede Träne wird am Ende den Wald bewässern
Und jede Liebeslektion verschönern

Dieses alte Paar überwand ein Leben voll Streit und Unbesonnenheit
Beim lächelnden Abschied erzählt ihre Geschichte von ewiger Treue

Ohne Reue kann man kaum von wahrer Liebe sprechen
Wenn er sie liebt und dich verlässt, braucht's keinen Nachruf

Liebe liebe liebe oder nicht, er und er sind nur
zufällige Passanten im Gewühl
Geliebte verflüchtigen sich spurlos wie Dunst
Groll kann keine Armut lindern

Ewig lieben, diese Kindheitshoffnung auf glücklichen Schatten
Jede Träne wird am Ende den Wald bewässern
Und die Textur jeder Erinnerung veredeln

Auf der Erde wurzeln wir getrennt, trauern hier
Die Welt ist klein, Planeten trennen und vereinen uns

Liebe liebe liebe oder nicht, wenn sie sich trennen
sollten sie keine Feinde sein
Die Welt birgt Liebe, so leicht wie Staub
Klage nicht über Unvereinbarkeit

Sieh das alte Paar, im Alter noch perfekt vereint
Mögest du lernen, großherzig zu lieben
Und Erfüllung in schmerzhafter Liebe finden

Selbst an Klippen wachsen Wurzeln