Lyrics and translation 李克勤 - 沒有你,蠃了世界又如何

沒有你,蠃了世界又如何

塵世充滿競爭光陰似趕路人
誰人亦全力上只想勝於別人
朋友當你於心無愧了不必計苦或貧

唯有好友的心方可抹走淚痕
無論在何地里有著同樣聲音
如我不覺孤單全靠你分苦與甘

而得得失失不必追究
得你願跟我做朋友就似是得天獨厚
我珍惜得你跟我挽手贏了世界
輸走好友等於一切全部也飄走

而得得失失不必追究
得你願跟我做朋友就算沒有仍足夠
我只想跟你可到永久贏了世界
輸走好友等於一切全沒有擁有

唯有好友的心方可抹走淚痕
無論在何地里有著同樣聲音
如我不覺孤單全靠你分苦與甘

而得得失失不必追究
得你願跟我做朋友就似是得天獨厚
我珍惜得你跟我挽手贏了世界
輸走好友等於一切全部也飄走

而得得失失不必追究
得你願跟我做朋友就算沒有仍足夠
我只想跟你可到永久贏了世界
輸走好友等於一切全沒有擁有

歌 用這歌結合今天你我 可與你歌興奮多
而得得失失不必追究
得你願跟我做朋友就似是得天獨厚
我珍惜得你跟我挽手贏了世界
輸走好友等於一切全部也飄走

而得得失失不必追究
得你願跟我做朋友就算沒有仍足夠
我只想跟你可到永久贏了世界
輸走好友等於一切全沒有擁有
我只想跟你可到永久來到世界
得到好友天空海闊全部已擁有

Sans toi, gagner le monde à quoi bon

Le monde est rempli de compétition, le temps file comme un voyageur pressé
Tout le monde donne tout pour être meilleur que les autres
Mon ami, si ton cœur est pur, ne compte ni le bonheur ni la misère

Seul le cœur d’un ami peut essuyer les larmes
Où que tu sois, il y a la même voix
Je ne me sens pas seul grâce à toi qui partages les joies et les peines

N’y prête pas attention, aux gains et aux pertes
Avoir l’amitié, c’est comme avoir un trésor
Je chérirai le fait que tu marches à mes côtés, nous avons gagné le monde
Perdre un ami, c’est comme perdre tout ce que l’on possède

N’y prête pas attention, aux gains et aux pertes
Avoir l’amitié, c’est comme avoir un trésor, même si on n’a rien d’autre, cela suffit
Je veux juste que nous soyons ensemble pour toujours, nous avons gagné le monde
Perdre un ami, c’est comme ne rien posséder du tout

Seul le cœur d’un ami peut essuyer les larmes
Où que tu sois, il y a la même voix
Je ne me sens pas seul grâce à toi qui partages les joies et les peines

N’y prête pas attention, aux gains et aux pertes
Avoir l’amitié, c’est comme avoir un trésor
Je chérirai le fait que tu marches à mes côtés, nous avons gagné le monde
Perdre un ami, c’est comme perdre tout ce que l’on possède

N’y prête pas attention, aux gains et aux pertes
Avoir l’amitié, c’est comme avoir un trésor, même si on n’a rien d’autre, cela suffit
Je veux juste que nous soyons ensemble pour toujours, nous avons gagné le monde
Perdre un ami, c’est comme ne rien posséder du tout

Chanson, cette chanson, elle réunit aujourd’hui, toi et moi, pour qu’on chante ensemble, pour qu’on soit heureux
N’y prête pas attention, aux gains et aux pertes
Avoir l’amitié, c’est comme avoir un trésor
Je chérirai le fait que tu marches à mes côtés, nous avons gagné le monde
Perdre un ami, c’est comme perdre tout ce que l’on possède

N’y prête pas attention, aux gains et aux pertes
Avoir l’amitié, c’est comme avoir un trésor, même si on n’a rien d’autre, cela suffit
Je veux juste que nous soyons ensemble pour toujours, nous avons gagné le monde
Perdre un ami, c’est comme ne rien posséder du tout
Je veux juste que nous soyons ensemble pour toujours, nous avons gagné le monde
Avoir un ami, c’est comme avoir le ciel et la mer, tout ce que l’on possède