活埋 (電影《廉政風雲》主題曲 粵語版) - 李克勤 translation in French

活埋 (電影《廉政風雲》主題曲 粵語版)

漆黑的擴張 圍牆裡有太多想法在叫嚷
誰來定角色善良
幾多的妄想 如情節裡每一位角力對象
沉迷著各種真相

耗盡了時間 各自背叛各自孤單
似敗仗 被困在最後一關
潛逃在我的空間 一切彷似任由消散

告別了期盼 繼續拚命繼續慌張
已習慣 沒有誰也能支撐
尋回在過失中的帳單

被活埋的世界 未看清楚怎了解
困局從不見怪 沒結果只懂去猜
這邊界 百萬個神態 誰會理解
尚慶幸已習慣挫敗
夜幕來得太快 學會孤身中背起 更多的債

一幅幅佈景 尤如過去記憶中印象既定
埋藏著每種心聲
一雙雙眼睛 同時對上每一刻也在確認
仍然沒法可清醒

耗盡了時間 各自背叛各自孤單
似敗仗 被困在最後一關
潛逃在我的空間 一切彷似任由消散

告別了期盼 繼續拚命繼續慌張
已習慣 沒有誰也能支撐
尋回在過失中的帳單

被活埋的世界 未看清楚怎了解
困局從不見怪 沒結果只懂去猜
這邊界 百萬個神態 誰會理解
尚慶幸已習慣挫敗
夜幕來得太快 學會孤身中背起 更多的債

控訴過幾次腐敗 現實或會是徒勞
幾多的理想折返 卻不會使我在退後
細看往昔的片段 只得虛假的悔疚
儘管失去所有 來為我成就

被活埋的世界 未看清楚怎了解
困局從不見怪 沒結果只懂去猜
這邊界 百萬個神態 誰會理解
尚慶幸已習慣挫敗

到盡頭的奮鬥 沒有一刻想放手
慾望曾經佔有 自信可拒絕承受
這邊界 百萬個神態 誰去理解
亦拼命去避免挫敗
結局 看透 用我這一生背起 各種的債

最終瓦解

Enterré vivant (Thème principal du film "廉政風雲" version cantonaise)

L'obscurité s'étend, derrière les murs, tant de pensées crient
Qui décide qui est bienveillant ?
Tant de désirs, comme chaque protagoniste en lutte dans l'intrigue
Obnubilé par toutes ces vérités

Le temps s'est épuisé, chacun trahit, chacun est seul
Comme une défaite, piégé dans la dernière étape
Je fuis dans mon espace, tout semble s'évaporer

J'ai fait mes adieux à l'espoir, je continue de me battre, de paniquer
J'ai l'habitude, je peux aussi tenir debout sans personne
Je retrouve la facture de mes erreurs

Le monde enterré vivant, comment pourrais-je comprendre sans voir clairement ?
Le dilemme ne surprend plus, il n'y a pas de résultat, on ne sait que deviner
Sur cette frontière, des millions de visages, qui comprendra ?
Je suis reconnaissant d'avoir pris l'habitude de la défaite
La nuit arrive trop vite, j'apprends à porter seul, encore plus de dettes

Chaque décor, comme les souvenirs du passé, gravés dans ma mémoire
Cache chaque cœur qui parle
Chaque paire d'yeux, se rencontre à chaque instant, vérifiant
Je ne peux toujours pas me réveiller

Le temps s'est épuisé, chacun trahit, chacun est seul
Comme une défaite, piégé dans la dernière étape
Je fuis dans mon espace, tout semble s'évaporer

J'ai fait mes adieux à l'espoir, je continue de me battre, de paniquer
J'ai l'habitude, je peux aussi tenir debout sans personne
Je retrouve la facture de mes erreurs

Le monde enterré vivant, comment pourrais-je comprendre sans voir clairement ?
Le dilemme ne surprend plus, il n'y a pas de résultat, on ne sait que deviner
Sur cette frontière, des millions de visages, qui comprendra ?
Je suis reconnaissant d'avoir pris l'habitude de la défaite
La nuit arrive trop vite, j'apprends à porter seul, encore plus de dettes

J'ai dénoncé la corruption plusieurs fois, la réalité peut être vaine
Tant d'idéaux retournés, mais ils ne me font pas reculer
En regardant les fragments du passé, il ne reste que des remords fictifs
Même si je perds tout, cela me sert

Le monde enterré vivant, comment pourrais-je comprendre sans voir clairement ?
Le dilemme ne surprend plus, il n'y a pas de résultat, on ne sait que deviner
Sur cette frontière, des millions de visages, qui comprendra ?
Je suis reconnaissant d'avoir pris l'habitude de la défaite

Jusqu'à la fin de mon combat, je n'ai jamais voulu lâcher prise
Le désir m'a autrefois possédé, j'avais confiance en ma capacité à refuser de supporter
Sur cette frontière, des millions de visages, qui comprendra ?
Et je fais de mon mieux pour éviter la défaite
La fin, je vois à travers, je porte toutes ces dettes avec ma vie

Finalement, je m'effondre