Lyrics and translation Hacken Lee - 淡如水

淡如水

多一句 仍然無助你應付最近各樣問題
少一句 仍然明白你有事慣例不用安慰
比較起之前吹牛那位
今晚你哼不出一句多餘
別要開口 我有默契

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

看昨日 暗角里討論未來大計漂亮女生
看昨日 誰和誰踏破鐵鞋最後得來興奮
講那些一同經歷過的 都記得很清楚
所以今日 若你哭泣
我有淚印 (當天刻的掌印)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

(不需牽強) 幾多辛酸都撐得過
(不需作狀) 幾多冤屈也敵得過
(不得不信) 會獻上一雙手臂助你每天拔河
(知已多年) 共你一夥 老樣子很清楚
酒過三巡 若你孤單
也有著我 (彼此都支撐過)

淡淡而過 (過渡期)
不講太多 (多得你)
不需要問 只需要明 一起唱首歌
事實朋友 (有舊情)
不需太多 (多福氣)
喧嘩作樂 失聲痛哭 身邊有我

今生再淡 今生再苦 始終有我

Бледно, как вода

Ещё одно слово — и всё равно не помогу тебе справиться со всеми твоими проблемами.
И без него я понимаю, что у тебя что-то случилось, и ты, как обычно, не хочешь утешений.
По сравнению с тем хвастуном, что был раньше,
сегодня вечером ты не можешь выдавить из себя ни слова.
Не надо ничего говорить, я понимаю.

Всё пройдёт (переходный период).
Не будем много говорить (благодаря тебе).
Не нужно спрашивать, нужно просто понимать. Давай споём песню.
Настоящие друзья (помнят прошлое).
Многого не нужно (какое счастье).
Веселимся, плачем навзрыд — я рядом.

Вспомни вчерашний день: в тёмном углу мы обсуждали планы на будущее, говорили о красивых девушках.
Вспомни вчерашний день: кто-то из нас, избив ноги, наконец-то добился своего и был так рад.
Мы говорим о том, что пережили вместе, и всё помним очень чётко.
Поэтому сегодня, если ты плачешь,
на моих глазах тоже слёзы (отпечатки ладоней, оставшиеся с того дня).

Всё пройдёт (переходный период).
Не будем много говорить (благодаря тебе).
Не нужно спрашивать, нужно просто понимать. Давай споём песню.
Настоящие друзья (помнят прошлое).
Многого не нужно (какое счастье).
Веселимся, плачем навзрыд — я рядом.

(Не нужно притворяться сильной) Сколько бы горечи ни было, мы всё преодолеем.
(Не нужно делать вид) Сколько бы обид ни было, мы всё выдержим.
(В это нельзя не верить) Я подставлю тебе своё плечо, чтобы помочь тебе каждый день.
(Мы знакомы много лет) Я с тобой. Я хорошо знаю, как ты себя чувствуешь.
После трёх рюмок, если тебе одиноко,
я тоже буду рядом (мы поддерживали друг друга).

Всё пройдёт (переходный период).
Не будем много говорить (благодаря тебе).
Не нужно спрашивать, нужно просто понимать. Давай споём песню.
Настоящие друзья (помнят прошлое).
Многого не нужно (какое счастье).
Веселимся, плачем навзрыд — я рядом.

Какой бы безрадостной и горькой ни была эта жизнь, я всегда буду с тобой.