Lyrics and translation 李克勤 - 為食熊貓

為食熊貓

送達晚餐總靠外人
我習慣 睡床苦等
看盡最新影片解睏
門鐘響起 頹廢起身開燈

咬著漢堡想約女神
怕被永久單身
上載動態 標籤 一人
又再等回覆自困

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡注視你 分隔又兩星期
限制距離 遠距離 不見限期

幾多則 語音短訊你全無視或清理
幾多張 有關於你螢幕截圖極隱秘
情人近況 提及你 體貼入微
無位置讓我接觸你 三餐對著空氣

既定晚餐仿似病人
我就算偶然更新
缺乏你都差點吸引
甜筒苦啃 嚐夠反差質感

大門外有各種厄困
我沒有天分
王子般捍衛你 做你的超人
在你的時空合襯

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡注視你 分隔又兩星期
限制距離 遠距離 不見限期

幾多則 語音短訊你全無視或清理
幾多張 有關於你螢幕截圖極隱秘
情人近況 提及你 體貼入微
無法略過懶得理

幾多餐 客廳得我食而無味幻想你
幾多天 桌面的你有如離岸十英里
螢幕裡貼近你 不要被你疏離
限制距離 遠距離 抱緊處理

好想 你批准我隔離陪伴或跟尾
好想 至少一晚成為情侶在一起
四面牆內我 無運氣 向來自理
留了座獨對空氣 通宵線上等你

Le panda gourmand

J'attends toujours que les livraisons de repas arrivent
J'ai l'habitude de dormir et de les attendre
En regardant les dernières vidéos pour m'endormir
La sonnette retentit, je me lève et allume la lumière

Je mange un hamburger en pensant à toi
J'ai peur d'être célibataire à jamais
Je poste sur les réseaux sociaux, en marquant "seul"
J'attends encore une réponse

Combien de repas je mange seul dans le salon, en te rêvant
Combien de jours tu es sur la table, comme si tu étais à dix milles de moi
Je te regarde sur l'écran, et nous sommes séparés depuis deux semaines
La distance nous sépare, la distance, une fin incertaine

Combien de fois tu ignores ou effaces mes messages
Combien de captures d'écran de toi je garde secrètement
On parle de toi lorsque tu es mentionné, avec tendresse
Pas de place pour moi, je te cherche, je mange face au vide

Je me nourris de plats cuisinés, comme un malade
Même si je me mets à jour de temps en temps
Sans toi, j'ai du mal à attirer l'attention
Je mange des cornets de glace, j'aime les contrastes

Dehors, il y a des embûches
Je n'ai pas de talent
Je ne suis pas un prince pour te protéger, ton super-héros
Je ne suis pas dans ton espace-temps

Combien de repas je mange seul dans le salon, en te rêvant
Combien de jours tu es sur la table, comme si tu étais à dix milles de moi
Je te regarde sur l'écran, et nous sommes séparés depuis deux semaines
La distance nous sépare, la distance, une fin incertaine

Combien de fois tu ignores ou effaces mes messages
Combien de captures d'écran de toi je garde secrètement
On parle de toi lorsque tu es mentionné, avec tendresse
Je ne peux pas passer à autre chose, je ne veux pas

Combien de repas je mange seul dans le salon, en te rêvant
Combien de jours tu es sur la table, comme si tu étais à dix milles de moi
Je me rapproche de toi sur l'écran, ne me repousse pas
La distance nous sépare, la distance, je veux te serrer dans mes bras

J'aimerais que tu m'autorises à être à côté de toi, à te suivre
J'aimerais passer au moins une soirée avec toi
Entre ces quatre murs, je n'ai pas de chance, je suis toujours seul
Je suis assis seul, face au vide, je t'attends toute la nuit en ligne