Lyrics and translation 李克勤 - 無朋友

無朋友

未見面已十世
電話未打的好友接近五六十圍
只怕再度見面是遺體

為了什麼自閉
從前同步的擔心早沒話題
當天是熟人 今日未同派系

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友
相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
我在人間經已無朋友

喂 大概是老大了
自己亦懂得 心裡有病暗地治療
不替友伴製造著煩擾

漸發現家重要
從前常外出 今天煮著麵條
好兄弟是誰 家務後忘記掉

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友
相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
對著無數的窗口 卻無朋友

當你淚流中開口
唱出幾句 最佳損友
我在旁唱不出口 我無朋友
當你做人這麼久
凡事亦望透 你會接受
變大人那一分鐘 已無朋友

我 越老越少密友
但我換到了 子女老伴當做薄酬
只盼有日 路半聚頭

喂老友

Pas d'amis

On ne s'est pas rencontrés depuis dix vies
J'ai presque 50 ou 60 amis qui ne m'ont jamais appelé
J'ai peur que la prochaine fois que je te vois, ce soit à tes funérailles

Pourquoi suis-je si renfermé sur moi-même ?
On n'a plus rien à se dire, nos inquiétudes ne sont plus les mêmes
On était autrefois des connaissances, aujourd'hui on n'appartient plus au même groupe

On se serre la main après le travail
On se dit qu'on se reverra, qu'on se retrouvera
Un sourire poli, puis on s'en va, plus d'amis
On s'est promis de se retrouver dans dix ans pour boire un verre
Mais ce n'est pas aussi excitant que les rencontres quotidiennes en ligne
Je n'ai plus d'amis sur terre

Hé, on a probablement vieilli
On sait maintenant qu'on est malade et qu'on se soigne en secret
On n'embête plus nos amis

Je réalise à quel point la famille est importante
Avant, je sortais tout le temps, maintenant je cuisine des pâtes
Qui sont mes amis ? J'ai oublié après avoir fait le ménage

On se serre la main après le travail
On se dit qu'on se reverra, qu'on se retrouvera
Un sourire poli, puis on s'en va, plus d'amis
On s'est promis de se retrouver dans dix ans pour boire un verre
Mais ce n'est pas aussi excitant que les rencontres quotidiennes en ligne
Je regarde toutes ces fenêtres, mais je n'ai pas d'amis

Quand tu pleures et que tu commences à chanter
Quelques paroles de "Meilleur ami"
Je ne peux pas chanter, je n'ai pas d'amis
Quand tu as vécu aussi longtemps
Tu comprends tout, tu acceptes
La minute où on devient adulte, on n'a plus d'amis

Je, j'ai de moins en moins d'amis proches
Mais en échange j'ai mes enfants et mon conjoint qui me servent de récompense
J'espère qu'un jour, on se croisera en chemin

Hé, mon vieux