Lyrics and translation 李克勤 - 無朋友

無朋友

未見面已十世
電話未打的好友接近五六十圍
只怕再度見面是遺體

為了什麼自閉
從前同步的擔心早沒話題
當天是熟人 今日未同派系

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友
相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
我在人間經已無朋友

喂 大概是老大了
自己亦懂得 心裡有病暗地治療
不替友伴製造著煩擾

漸發現家重要
從前常外出 今天煮著麵條
好兄弟是誰 家務後忘記掉

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友
相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
對著無數的窗口 卻無朋友

當你淚流中開口
唱出幾句 最佳損友
我在旁唱不出口 我無朋友
當你做人這麼久
凡事亦望透 你會接受
變大人那一分鐘 已無朋友

我 越老越少密友
但我換到了 子女老伴當做薄酬
只盼有日 路半聚頭

喂老友

Нет друзей

Десять жизней не виделись,
Почти пятьдесят шесть приятелей, которым не звоним.
Боюсь, что в следующий раз встретимся на похоронах.

Зачем прятаться от людей?
Прежние общие заботы давно забыты,
Вчерашние знакомые сегодня смотрят в разные стороны.

Закончили работу, пожали руки,
Сказали, что очень хотим когда-нибудь встретиться,
Вежливо улыбнулись и разошлись - и уже нет друзей.
Договорились через десять лет выпить по бокалу,
Но не созвонились и продолжаем встречаться по вечерам.
У меня уже нет друзей на земле.

Эй, наверное, я уже старик
И сам знаю, что душа больна и надо лечиться.
Не хочу создавать проблемы друзьям.

Постепенно начинаю понимать, что семья важнее всего.
Раньше часто выходил из дома, а сегодня варю лапшу.
Кто такие лучшие друзья? После домашних дел я забываю об этом.

Закончили работу, пожали руки,
Сказали, что очень хотим когда-нибудь встретиться,
Вежливо улыбнулись и разошлись - и уже нет друзей.
Договорились через десять лет выпить по бокалу,
Но не созвонились и продолжаем встречаться по вечерам.
Вижу множество окон, но друзей нет.

Когда ты срываешься и начинаешь петь
Несколько фраз о лучшем друге,
Я не могу петь вместе с тобой - у меня нет друзей.
Когда ты станешь старше
И поймешь все это, ты смиришься.
В тот момент, когда мы становимся взрослыми, друзей уже нет.

С возрастом близких друзей становится все меньше.
Но у меня появились дети и супруга, и это достойное утешение.
Надеюсь, что когда-нибудь мы снова встретимся.

Эй, друг