爭取 - 李克勤 translation in German

爭取

长年累月学习压抑
随时候命代入角色
还能投入到说不出一句自发的
因此我对人欢笑
怕眼泪被人发现
面对种种欺压 不出声
而其中知道我是痛的

呆呆滞滞住在套房
摇摇曳曳误堕尘网
天天纷纷扰扰 看众人色相暗自发慌
想起我要寻找爱
却对外作出驱赶
我爱着谁 何以让我不安 刚巧你在旁

应否 永久消失
还是我应该表态等你未来 (承认我)
可否 说出心意
然后会得到心里想要的好结果
知否 我这一生
平日已瑟缩一角仿佛未曾 (存在过)
争取 明知想要
无谓叫这些年白过

呆呆滞滞住在套房
摇摇曳曳误堕尘网
天天纷纷扰扰 看众人色相暗自发慌
想起我要寻找爱
却发现我的捆绑
我爱着谁 何以让我善忘 刚巧你在旁

应否 永久消失
还是我应该表态等你未来 (承认我)
可否 说出心意
然后会得到心里想要的好结果
知否 我这一生
平日已瑟缩一角仿佛未曾 (存在过)
我突然发现在乎过 今天你在旁

不想 就此消失
明白我应该表态等你未来 (承认我)
应该 说出心意
期望会得到心里想要的好结果
知否 我这一生
平日已瑟缩一角仿佛未曾 (存在过)
争取 如果想要就争取
无谓叫这些年白过

Darum kämpfen

Jahrelang lernte ich, mich zu unterdrücken,
jederzeit bereit, in eine Rolle zu schlüpfen.
Kann mich so hineinversetzen, dass ich kein spontanes Wort mehr sagen kann.
Deshalb lächle ich die Leute an,
aus Angst, man könnte meine Tränen entdecken.
Angesichts aller Arten von Druck sage ich nichts.
Und dabei weiß ich, dass es schmerzt.

Stumpf und träge wohne ich in meiner Wohnung,
schwankend und unsicher ins Netz der Welt geraten.
Täglich im Trubel sehe ich die Mienen der Menge und gerate heimlich in Panik.
Erinnere mich, dass ich Liebe suchen wollte,
doch nach außen weise ich sie zurück.
Wen liebe ich? Warum macht es mich unruhig? Zufällig bist du an meiner Seite.

Sollte ich für immer verschwinden?
Oder sollte ich Haltung zeigen und auf dich warten? (Erkenne mich an)
Darf ich meine Gefühle aussprechen?
Und werde ich dann das ersehnte gute Ende bekommen?
Weißt du, dass ich mein ganzes Leben lang
mich meist in eine Ecke kauerte, als hätte ich nie (existiert)?
Darum kämpfen, wo ich doch weiß, dass ich es will.
Lass diese Jahre nicht vergebens sein.

Stumpf und träge wohne ich in meiner Wohnung,
schwankend und unsicher ins Netz der Welt geraten.
Täglich im Trubel sehe ich die Mienen der Menge und gerate heimlich in Panik.
Erinnere mich, dass ich Liebe suchen wollte,
doch entdecke meine Fesseln.
Wen liebe ich? Warum lässt es mich vergessen? Zufällig bist du an meiner Seite.

Sollte ich für immer verschwinden?
Oder sollte ich Haltung zeigen und auf dich warten? (Erkenne mich an)
Darf ich meine Gefühle aussprechen?
Und werde ich dann das ersehnte gute Ende bekommen?
Weißt du, dass ich mein ganzes Leben lang
mich meist in eine Ecke kauerte, als hätte ich nie (existiert)?
Plötzlich merke ich, dass es mir wichtig war. Heute bist du an meiner Seite.

Ich will nicht einfach so verschwinden.
Ich verstehe, dass ich Haltung zeigen und auf dich warten sollte. (Erkenne mich an)
Ich sollte meine Gefühle aussprechen,
in der Hoffnung, das ersehnte gute Ende zu bekommen.
Weißt du, dass ich mein ganzes Leben lang
mich meist in eine Ecke kauerte, als hätte ich nie (existiert)?
Darum kämpfen. Wenn ich es will, kämpfe ich darum.
Lass diese Jahre nicht vergebens sein.