Lyrics and translation 李克勤 - 父子

父子

監製：Eric Kwok

十歲起 當我練球技似笠臣出眾 人成熟 只變成現場觀眾
願你懂 多努力難避免四大皆空 捧金盃會發覺理想很重

大個仔 請見諒其實我不是巨人 無能力 給你們做人寶訓
若有天 當你未能做個偉大醫生 也要信這世界美好吸引

當歌手當司機當警察不緊要 只需要你似個鐵人病痛少
得不到金靴獎根本我不需要 我最想你似我面上懷著笑

大個仔 請見諒其實我不是巨人 無能力 給你們做人寶訓
若有天 當你未能做個偉大醫生 也要信這世界美好吸引

當歌手當司機當警察不緊要 只需要你似個鐵人病痛少
得不到金靴獎根本我不需要 我最想你似我面上懷著笑
當歌手當司機當警察不緊要 只需要你碰上困難別困擾
想得到得不到少不免灰心了 我最想你似我面上懷著笑
我最驚你似我漸漸麻木了

Père et fils

Producteur : Eric Kwok

Dès l’âge de dix ans, quand j’ai commencé à m’entraîner, j’étais comme un joueur hors pair, mais en vieillissant, je ne suis devenu qu’un simple spectateur.
J’espère que tu comprends à quel point il est difficile d’éviter la déception dans la vie, même en remportant la coupe, tu réalises que tes rêves sont lourds à porter.

Mon grand garçon, pardonne-moi, je ne suis pas un géant, je n’ai pas la capacité de te donner des conseils pour la vie.
Si un jour tu ne deviens pas un grand médecin, crois quand même que le monde est beau et fascinant.

Être chanteur, chauffeur, policier, tout ça n’a pas d’importance, il suffit que tu sois comme un homme de fer, sans trop de souffrances.
Ne pas gagner le Soulier d’or ne m’importe pas, je veux juste que tu gardes le sourire comme moi.

Mon grand garçon, pardonne-moi, je ne suis pas un géant, je n’ai pas la capacité de te donner des conseils pour la vie.
Si un jour tu ne deviens pas un grand médecin, crois quand même que le monde est beau et fascinant.

Être chanteur, chauffeur, policier, tout ça n’a pas d’importance, il suffit que tu sois comme un homme de fer, sans trop de souffrances.
Ne pas gagner le Soulier d’or ne m’importe pas, je veux juste que tu gardes le sourire comme moi.
Être chanteur, chauffeur, policier, tout ça n’a pas d’importance, il suffit que tu ne sois pas effrayé lorsque tu rencontres des difficultés.
L’échec est inévitable, il faut juste éviter de se décourager, je veux juste que tu gardes le sourire comme moi.
J’ai peur que tu deviennes comme moi, insensible et engourdi.