Lyrics and translation 李克勤 - 獨過一生
曲:
宇崎龙童
词:
高秋
编:
卢东尼
Musique:
Yuzairyuudo
Paroles:
Gao
Qiu
Arrangement:
Lu
Dongni
愿我以后再没有记忆时
J'espère
qu'un
jour
je
n'aurai
plus
de
souvenirs
记忆只有使我遇见那天别离时
Des
souvenirs
qui
me
ramènent
à
ce
jour
où
nous
nous
sommes
séparés
像那怨梦每夜辗转
Comme
un
mauvais
rêve
qui
me
tourmente
chaque
nuit
留下极碎极痛极悲
Laissant
derrière
moi
une
douleur,
une
tristesse
et
une
angoisse
profondes
仿佛不变
Comme
si
rien
ne
changeait
怎可不改变
Comment
ne
pas
changer
愿我以后再没有相恋时
J'espère
qu'un
jour
je
n'aurai
plus
à
t'aimer
爱恋不过是谈话里带些幻梦儿
L'amour
n'est
qu'un
rêve
qui
se
glisse
dans
nos
conversations
别要借助午夜倾出
Ne
t'appuie
pas
sur
la
nuit
pour
révéler
这生极醉极爱极痴
Ce
bonheur
intense,
cet
amour
profond
et
cette
folie
qui
me
tenaillent
换来千亿失意
En
échange
d'une
infinité
de
déceptions
只想孤独每一天
Je
veux
juste
vivre
seul
chaque
jour
不想再有情与温暖
Je
ne
veux
plus
de
tendresse
et
d'affection
爱上独醉
爱独醒
爱独痴
J'aime
l'ivresse
solitaire,
l'éveil
solitaire,
la
folie
solitaire
无用再求
Il
est
inutile
de
supplier
谁愿靠倚
Qui
voudrait
s'appuyer
sur
moi
谁说有爱火
燃情与义
Qui
peut
dire
qu'il
y
a
un
feu
d'amour,
de
la
passion
et
de
la
loyauté
谁在意分开
Qui
se
soucie
de
la
séparation
无人尝苦的爱海
Personne
n'a
goûté
à
la
mer
amère
de
l'amour
谁判这世间
何时散聚
Qui
peut
juger
de
ce
monde,
de
ses
réunions
et
de
ses
séparations
求独过一生
Je
demande
à
vivre
seul
toute
ma
vie
不想再见
Je
ne
veux
plus
te
revoir
Music
愿我以后再没有相恋时
Musique
J'espère
qu'un
jour
je
n'aurai
plus
à
t'aimer
爱恋不过是谈话里带些幻梦儿
L'amour
n'est
qu'un
rêve
qui
se
glisse
dans
nos
conversations
别要借助午夜倾出
Ne
t'appuie
pas
sur
la
nuit
pour
révéler
这生极醉极爱极痴
Ce
bonheur
intense,
cet
amour
profond
et
cette
folie
qui
me
tenaillent
换来千亿失意
En
échange
d'une
infinité
de
déceptions
只想孤独每一天
Je
veux
juste
vivre
seul
chaque
jour
不想再有情与温暖
Je
ne
veux
plus
de
tendresse
et
d'affection
爱上独醉
爱独醒
爱独痴
J'aime
l'ivresse
solitaire,
l'éveil
solitaire,
la
folie
solitaire
无用再求
Il
est
inutile
de
supplier
谁愿靠倚
Qui
voudrait
s'appuyer
sur
moi
谁说有爱火
燃情与义
Qui
peut
dire
qu'il
y
a
un
feu
d'amour,
de
la
passion
et
de
la
loyauté
谁在意分开
Qui
se
soucie
de
la
séparation
无人尝苦的爱海
Personne
n'a
goûté
à
la
mer
amère
de
l'amour
谁判这世间
何时散聚
Qui
peut
juger
de
ce
monde,
de
ses
réunions
et
de
ses
séparations
求独过一生
Je
demande
à
vivre
seul
toute
ma
vie
不想再见
Je
ne
veux
plus
te
revoir
谁说有爱火
燃情与义
Qui
peut
dire
qu'il
y
a
un
feu
d'amour,
de
la
passion
et
de
la
loyauté
谁在意分开
Qui
se
soucie
de
la
séparation
无人尝苦的爱海
Personne
n'a
goûté
à
la
mer
amère
de
l'amour
谁判这世间
何时散聚
Qui
peut
juger
de
ce
monde,
de
ses
réunions
et
de
ses
séparations
求独过一生
Je
demande
à
vivre
seul
toute
ma
vie
不想再见
Je
ne
veux
plus
te
revoir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.