相愛無門 - 李克勤 translation in German

相愛無門

开过了门 关上了门 短促的情境
不消一秒 杀掉了感情
几多温馨 烧化散净 剩下是宿命
门柄见证你开关之际 各自叹一声
当你告辞 她会进来 穿梭于门口
喜不喜爱 已没有要求
同一种方式 一相处过后 新意再没有
曾抱你两臂再给她温暖 手也会倦透
门前各自感慨
捐出几多爱我们还是被伤害
跟一个告别后后来连累下一个
大门被敞开 总爱到避开
为何继续恋爱
皆因想找个老伴同渡过将来
可会只因要对父母当作交待
然而事实你与我也许只因解决晚饭才互爱

失去爱情 得到过程 交织人影
多少恋爱 夹错了虚荣
和一位分开 跟一个畅泳 可会更尽兴
和每个爱侣 轨迹相似 怎去再辨证
门前各自感慨
捐出几多爱我们还是被伤害
跟一个告别后后来连累下一个
大门被敞开 总爱到避开
为何继续恋爱
皆因想找个老伴同渡过将来
可会只因要对父母当作交待
然而事实你与我也许只因解决晚饭才互爱

Liebe ohne Tür

Die Tür ging auf, die Tür schloss sich, eine kurze Szene
In Sekunden war die Liebe zerstört
All die Wärme verbrannte, nur Schicksal blieb
Die Klinke sah, wie wir beim Gehen seufzten
Wenn du gehst, kommt sie herein, durch die Tür gewandert
Liebe ist kein Wunsch mehr
Immer gleiche Art, nach dem Zusammensein keine Frische
Dich zu halten, dann sie – die Hände ermüden
Vor der Tür stehend, seufzen wir
Wie viel Liebe wir gaben, doch verletzt wurden
Ein Abschied, dann der Nächste leidet auch
Die Tür steht offen, doch die Liebe flieht
Warum lieben wir weiter?
Weil wir einen Partner für die Zukunft suchen
Oder nur, um den Eltern zu gefallen?
Doch vielleicht lieben wir uns nur aus Einsamkeit

Liebe verloren, nur Erinnerungen geblieben
Wie viel Eitelkeit mischt sich ein?
Mit einer Schluss, mit der nächsten Spaß – bringt das Glück?
Jede Liebe gleich, wer kann das beweisen?
Vor der Tür stehend, seufzen wir
Wie viel Liebe wir gaben, doch verletzt wurden
Ein Abschied, dann der Nächste leidet auch
Die Tür steht offen, doch die Liebe flieht
Warum lieben wir weiter?
Weil wir einen Partner für die Zukunft suchen
Oder nur, um den Eltern zu gefallen?
Doch vielleicht lieben wir uns nur aus Einsamkeit