紅樓夢 - 李克勤 translation in German

紅樓夢

誰共誰曾話過 一生一世也願意
誰為誰曾贈予 一些詩句每念千次
這個世界在繼續旋轉 人人無暇在每日懷緬
為何在夢裡兩小的戀愛 又再重演

從前誰能預算 分手的季節在變
盟誓何時亦演變 怎麼將尷尬避免
柔情殘留在往日來信 魂系纏綿是這樣遙遠
尋梅踏雪這兩雙足印 像昨天 啊...

紅樓夢最美那節說到黛玉
已獻給賈寶玉痴痴心意
流傳絕世愛意 世事難如意
嘗盡再試去愛已沒意思

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

從前誰能預算 分手的季節在變
盟誓何時亦演變 怎麼將尷尬避免
柔情殘留在往日來信 魂系纏綿是這樣遙遠
尋梅踏雪這兩雙足印 像昨天 啊...

紅樓夢最美那節說到黛玉
已獻給賈寶玉痴痴心意
流傳絕世愛意 世事難如意
嘗盡再試去愛已沒意思

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

Der Traum der roten Kammer

Wer hat wem je versprochen, ein Leben lang zusammen sein zu wollen?
Wer hat wem Gedichte geschenkt, die ich tausendmal wiederhole?
Die Welt dreht sich weiter, niemand hat Zeit, jeden Tag in Erinnerungen zu schwelgen.
Warum wird die Liebe zweier Kinder im Traum noch einmal gespielt?

Früher, wer konnte vorhersagen, dass sich die Jahreszeit der Trennung ändert?
Wann wurden Schwüre zur Peinlichkeit, der man nicht entgehen kann?
Zärtlichkeit bleibt in alten Briefen, die Seele sehnt sich nach ferner Romantik.
Zwei Fußspuren im Schnee nach Pflaumen suchend, wie gestern, ach...

Der schönste Teil des "Traums der roten Kammer" erzählt von Daiyu,
die ihr Herz dem Jia Baoyu schenkte, voller Hingabe.
Eine ewige Liebe, doch das Schicksal ist grausam.
Selbst wenn ich es noch einmal versuche, die Liebe hat ihren Zauber verloren.

Ein altes Liebeslied, ein Gesicht, unendliche Küsse,
jede Erinnerung nur noch eine bittere Erinnerung, heimlich trauere ich um das Ende.
Ein Liebeslied, ein Traum, ein ewiges Gelöbnis,
und doch sieht man die versteckten Tränenspuren.

Früher, wer konnte vorhersagen, dass sich die Jahreszeit der Trennung ändert?
Wann wurden Schwüre zur Peinlichkeit, der man nicht entgehen kann?
Zärtlichkeit bleibt in alten Briefen, die Seele sehnt sich nach ferner Romantik.
Zwei Fußspuren im Schnee nach Pflaumen suchend, wie gestern, ach...

Der schönste Teil des "Traums der roten Kammer" erzählt von Daiyu,
die ihr Herz dem Jia Baoyu schenkte, voller Hingabe.
Eine ewige Liebe, doch das Schicksal ist grausam.
Selbst wenn ich es noch einmal versuche, die Liebe hat ihren Zauber verloren.

Ein altes Liebeslied, ein Gesicht, unendliche Küsse,
jede Erinnerung nur noch eine bittere Erinnerung, heimlich trauere ich um das Ende.
Ein Liebeslied, ein Traum, ein ewiges Gelöbnis,
und doch sieht man die versteckten Tränenspuren.

Ein altes Liebeslied, ein Gesicht, unendliche Küsse,
jede Erinnerung nur noch eine bittere Erinnerung, heimlich trauere ich um das Ende.
Ein Liebeslied, ein Traum, ein ewiges Gelöbnis,
und doch sieht man die versteckten Tränenspuren.