Lyrics and translation 李克勤 - 紅樓夢

紅樓夢

誰共誰曾話過 一生一世也願意
誰為誰曾贈予 一些詩句每念千次
這個世界在繼續旋轉 人人無暇在每日懷緬
為何在夢裡兩小的戀愛 又再重演

從前誰能預算 分手的季節在變
盟誓何時亦演變 怎麼將尷尬避免
柔情殘留在往日來信 魂系纏綿是這樣遙遠
尋梅踏雪這兩雙足印 像昨天 啊...

紅樓夢最美那節說到黛玉
已獻給賈寶玉痴痴心意
流傳絕世愛意 世事難如意
嘗盡再試去愛已沒意思

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

從前誰能預算 分手的季節在變
盟誓何時亦演變 怎麼將尷尬避免
柔情殘留在往日來信 魂系纏綿是這樣遙遠
尋梅踏雪這兩雙足印 像昨天 啊...

紅樓夢最美那節說到黛玉
已獻給賈寶玉痴痴心意
流傳絕世愛意 世事難如意
嘗盡再試去愛已沒意思

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

過去的一首愛歌 一個面孔 不息的吻
每段記憶只能回味 暗暗替這結局痛悲
從一首愛歌 一個夢想 一生誓約
也會看見掛滿隱約淚印

Сон в красном тереме

Кто с кем когда-то говорил, что будет любить вечно?
Кто кому дарил стихи, перечитывая их тысячу раз?
Этот мир продолжает вращаться, ни у кого нет времени на ежедневные воспоминания.
Почему же во сне наша детская любовь вновь оживает?

Кто мог предвидеть, что время расставаний изменится?
Когда наши клятвы превратились в неловкое молчание?
Нежность осталась в старых письмах, душевные муки так далеки.
Следы наших ног на снегу, когда мы искали цветущую сливу, словно вчерашние... Ах...

Самая прекрасная часть "Сна в красном тереме" рассказывает о том, как Дайюй
Отдала свою пылкую любовь Цзя Баоюй.
Эта любовь стала легендой, но жизнь редко бывает такой, как хочется.
Испытав все, я понял, что пытаться любить снова - бессмысленно.

Старая песня о любви, лицо, бесконечные поцелуи.
Каждое воспоминание лишь отклик прошлого, тайно скорблю об этом конце.
От песни о любви, мечты, клятвы вечной
Остались лишь нечеткие следы слез.

Кто мог предвидеть, что время расставаний изменится?
Когда наши клятвы превратились в неловкое молчание?
Нежность осталась в старых письмах, душевные муки так далеки.
Следы наших ног на снегу, когда мы искали цветущую сливу, словно вчерашние... Ах...

Самая прекрасная часть "Сна в красном тереме" рассказывает о том, как Дайюй
Отдала свою пылкую любовь Цзя Баоюй.
Эта любовь стала легендой, но жизнь редко бывает такой, как хочется.
Испытав все, я понял, что пытаться любить снова - бессмысленно.

Старая песня о любви, лицо, бесконечные поцелуи.
Каждое воспоминание лишь отклик прошлого, тайно скорблю об этом конце.
От песни о любви, мечты, клятвы вечной
Остались лишь нечеткие следы слез.

Старая песня о любви, лицо, бесконечные поцелуи.
Каждое воспоминание лишь отклик прошлого, тайно скорблю об этом конце.
От песни о любви, мечты, клятвы вечной
Остались лишь нечеткие следы слез.