Lyrics and translation 李克勤 - 絃外之音

絃外之音

曲: 黄中原 词: 黄伟文 编: Billy Chan

问我过去那些歌里
为你唱过什么
若你有细细分析过
以悲歌最多
愿你听听那些歌里
若有谈情对象
谈起 "你" 最多
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

若我偶尔有些演唱
亦算叫你动心
大概你过去的恋爱
有这么发生
问我唱到那么激愤
又有那句真心
提起 "你" 最真
如果说你是歌中的 "你" 太震撼么
明知你当是些虚构爱歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你最爱的一阙 也非这首歌"
如若我永远也不解说
不知有谁会清楚
这歌中有歌
常在唱: "你最爱的一个 总不会是我"
其实说: "你教我怎么唱 你喜爱的歌"
还是说我叫你怎么爱
都不过是我的歌
你都不会 爱我

Le son au-delà des cordes

Musique: Huang Zhongyuan Paroles: Huang Weiwen Arrangement: Billy Chan

Demande-moi ce que j'ai chanté pour toi dans mes chansons passées
Qu'est-ce que j'ai chanté pour toi ?
Si tu as analysé attentivement
La plupart sont des chansons tristes
J'espère que tu écouteras ces chansons
S'il y a un objet d'amour
Parler de "toi" le plus souvent
Si tu dis que tu es le "toi" dans la chanson, c'est trop choquant ?
Sache que tu es censé être un amour fictif dans la chanson
Je chante toujours : "Celui que tu aimes le plus ne sera jamais moi"
En fait, je dis : "Ta chanson préférée n'est pas celle-ci"
Si je n'explique jamais
Je ne sais pas qui le saura
Cette chanson contient une autre chanson
Je chante toujours : "Celui que tu aimes le plus ne sera jamais moi"
En fait, je dis : "Tu m'as appris à chanter la chanson que tu aimes"
Ou devrais-je dire que je t'ai appris à aimer
Ce ne sont que mes chansons
Tu ne m'aimeras jamais

Si j'ai parfois des concerts
Tu peux aussi me toucher le cœur
Peut-être que tes amours passés
C'est arrivé
Demande-moi pourquoi je chante avec tant de passion
Quelles sont les vérités
Mentionner "toi" le plus sincèrement
Si tu dis que tu es le "toi" dans la chanson, c'est trop choquant ?
Sache que tu es censé être un amour fictif dans la chanson
Je chante toujours : "Celui que tu aimes le plus ne sera jamais moi"
En fait, je dis : "Ta chanson préférée n'est pas celle-ci"
Si je n'explique jamais
Je ne sais pas qui le saura
Cette chanson contient une autre chanson
Je chante toujours : "Celui que tu aimes le plus ne sera jamais moi"
En fait, je dis : "Tu m'as appris à chanter la chanson que tu aimes"
Ou devrais-je dire que je t'ai appris à aimer
Ce ne sont que mes chansons
Tu ne m'aimeras jamais