Lyrics and translation 李克勤 - 給自己的情書

給自己的情書

給自己的情書
王菲
大碟： 情．菲．得意 (3CD+卡拉OK DVD)

請不要灰心 你也會有人妒忌 你仰望到太高 貶低的只有自己
別盪失太早 旅遊有太多勝地 你記住你髮膚 會與你慶祝鑽禧

＊Lalala 慰藉自己 開心的東西要專心記起
Lalala 愛護自己 是地上拾到的真理
寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處
這千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹 沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

請不要哀傷 我會當你是偶像 你要別人憐愛 請安裝一個藥箱
做甚麼也好 別為著得到讚賞 你要強壯到底 再去替對方設想

Repeat ＊

拋得開手裡玩具 先懂得好好進睡
深谷都攀過後 從泥濘尋到這不甘心相信的金句

寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處
這千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹 他不可倚靠 歸家也不必撇雨

我要給我 寫這高貴情書 用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛 怎麼可給愛人好處
憑著我這千斤重情書 在夜闌盡處 如門前大樹 沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

Lettre d'amour à moi-même

Lettre d'amour à moi-même
Faye Wong
Album : Amour, Faye, Succès (3CD+DVD karaoké)

Ne te décourage pas, tu susciteras aussi la jalousie. Tu as placé la barre trop haut, c'est toi-même que tu dévalorises.
Ne te perds pas trop tôt, il y a tant de lieux magnifiques à visiter. N'oublie pas que tes traits, ta peau, partageront ton jubilé de diamant avec toi.

＊Lalala, réconforte-toi, souviens-toi des choses qui te donnent du bonheur.
Lalala, prends soin de toi, c'est une vérité que l'on trouve sur terre.
J'écris cette lettre d'amour précieuse, avec mes propres mots, comme mon livre sacré.
Si tu ne t'aimes pas toi-même, comment pourrais-tu aimer, comment pourrais-tu offrir quelque chose de bon à l'être que tu aimes ?
Cette lettre d'amour qui pèse des tonnes, au milieu de la nuit, est comme un grand arbre devant la porte. Il ne t'appartient pas, tu peux rentrer chez toi sans te soucier de la pluie.

Ne sois pas triste, je te considérerai comme un idole. Si tu veux être aimée, prends un kit de premiers secours.
Peu importe ce que tu fais, ne le fais pas pour obtenir des éloges. Sois forte jusqu'au bout, puis pense à l'autre.

Repeat ＊

Lâche tes jouets, apprends d'abord à bien dormir.
Après avoir gravi la vallée, tu as trouvé, dans la boue, cette phrase que tu hésites à croire.

J'écris cette lettre d'amour précieuse, avec mes propres mots, comme mon livre sacré.
Si tu ne t'aimes pas toi-même, comment pourrais-tu aimer, comment pourrais-tu offrir quelque chose de bon à l'être que tu aimes ?
Cette lettre d'amour qui pèse des tonnes, au milieu de la nuit, est comme un grand arbre devant la porte. Il ne peut pas t'appartenir, tu peux rentrer chez toi sans te soucier de la pluie.

Je vais m'écrire cette lettre d'amour précieuse, avec mes propres mots, comme mon livre sacré.
Si tu ne t'aimes pas toi-même, comment pourrais-tu aimer, comment pourrais-tu offrir quelque chose de bon à l'être que tu aimes ?
Avec cette lettre d'amour qui pèse des tonnes, au milieu de la nuit, comme un grand arbre devant la porte, il ne t'appartient pas, tu peux rentrer chez toi sans te soucier de la pluie.