聽傷口說話 - 李克勤 translation in German

聽傷口說話

那次在那大雪下 早失意識吧
再看著這病房裡 沒有風 只有花
那個舊我也許已被埋下
但是在晚上仍舊感到害怕被留下
害我的愛人 但我竟這樣為了她
流著血傷口很痛 歸不了家

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
懸崖前全沒有退避 不怕為了她一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
再次被提起
為何無人夜裡 只有傷口歎氣

我閉著眼在聽著 傷口那些話
訴說著往日的我 遇過幾多個她
似我讀過最差那段童話 幕幕是劫難
唯獨主角未化 被遺下
又再衝上前 自信的再為下個她
同樣錯 傷口傷到不懂結疤

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
懸崖前全沒有退避 不怕為了她一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
再次被提起
為何無人夜裡 只有傷口歎氣

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
行刑前全沒有退避 只當為理想一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
這晚又提起
為何從前舊愛 一個都不似你

到那日我獲救後 先知愛不是墳墓
原來磨練為了最終遇見你

Den Wunden zuhören

Damals im Schneesturm, war ich wohl bewusstlos
Jetzt seh ich dieses Krankenzimmer, kein Wind, nur Blumen
Das alte Ich mag begraben sein
Doch nachts fühl ich noch Angst, zurückgelassen zu werden
Ich verletzte meine Liebste, doch tat ich’s nur für sie
Blutend, die Wunde schmerzt, ich kann nicht heim

Früher, ohne Reue, den Arm verloren, doch hielten wir fest
Am Abgrund kein Zurück, ich würde für sie sterben
Selbst schwer verletzt, ein Segen, im Sterben noch siegreich
Nie dacht ich, lieben zu misslingen
Kämpfend bis zum Äußersten, erst dann war diese Liebe schön
Jetzt wird’s wieder wach
Warum seufzt in einsamer Nacht nur die Wunde?

Ich hör mit geschlossenen Augen den Wunden zu
Sie erzählen von früher, von all den Frauen davor
Wie im schlimmsten Märchen, das ich je las, nur Qualen
Doch der Held bleibt unversehrt, zurückgelassen
Und wieder stürz ich mich vorwärts, selbstbewusst zur Nächsten
Derselbe Fehler, die Wunde vernarbt nicht mehr

Früher, ohne Reue, den Arm verloren, doch hielten wir fest
Am Abgrund kein Zurück, ich würde für sie sterben
Selbst schwer verletzt, ein Segen, im Sterben noch siegreich
Nie dacht ich, lieben zu misslingen
Kämpfend bis zum Äußersten, erst dann war diese Liebe schön
Jetzt wird’s wieder wach
Warum seufzt in einsamer Nacht nur die Wunde?

Früher, ohne Reue, den Arm verloren, doch hielten wir fest
Vor der Hinrichtung kein Zurück, nur der Ideale wegen sterben
Selbst schwer verletzt, ein Segen, im Sterben noch siegreich
Nie dacht ich, lieben zu misslingen
Kämpfend bis zum Äußersten, erst dann war diese Liebe schön
Heut kommt’s wieder hoch
Warum gleicht keine frühere Liebe dir?

Erst als ich gerettet wurde, verstand ich: Liebe ist kein Grab
Die Qualen waren da, damit ich dich endlich treffe