Lyrics and translation 李克勤 - 聽傷口說話

聽傷口說話

那次在那大雪下 早失意識吧
再看著這病房裡 沒有風 只有花
那個舊我也許已被埋下
但是在晚上仍舊感到害怕被留下
害我的愛人 但我竟這樣為了她
流著血傷口很痛 歸不了家

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
懸崖前全沒有退避 不怕為了她一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
再次被提起
為何無人夜裡 只有傷口歎氣

我閉著眼在聽著 傷口那些話
訴說著往日的我 遇過幾多個她
似我讀過最差那段童話 幕幕是劫難
唯獨主角未化 被遺下
又再衝上前 自信的再為下個她
同樣錯 傷口傷到不懂結疤

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
懸崖前全沒有退避 不怕為了她一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
再次被提起
為何無人夜裡 只有傷口歎氣

從前無愧斷臂 痛也要抱緊一起
行刑前全沒有退避 只當為理想一死
重創了亦當福氣 垂危時仍自覺勝利
未曾想過愛不起
奮勇到再沒餘地 這苦戀先算是美
這晚又提起
為何從前舊愛 一個都不似你

到那日我獲救後 先知愛不是墳墓
原來磨練為了最終遇見你

Écouter la blessure parler

Ce jour-là, sous la neige, j'ai perdu connaissance
En regardant cette chambre d'hôpital, il n'y a pas de vent, seulement des fleurs
Peut-être que mon ancien moi a été enterré
Mais la nuit, j'ai toujours peur d'être laissé seul
Je t'ai fait du mal, mon amour, mais j'ai fait ça pour toi
Mes blessures saignent et font mal, je ne peux pas rentrer à la maison

Avant, j'étais fier de mon bras cassé, j'avais mal mais je te tenais serré
Devant le précipice, je n'ai jamais reculé, je n'avais pas peur de mourir pour toi
J'ai été gravement blessé, mais j'ai considéré ça comme une bénédiction, même au bord de la mort, je me sentais victorieux
Je n'avais jamais pensé que je ne pouvais pas t'aimer
J'ai lutté jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien, cet amour douloureux était beau
Rappeler ça encore
Pourquoi personne dans la nuit, seulement la blessure soupire

Je ferme les yeux et j'écoute la blessure parler
Elle raconte mon passé, toutes les femmes que j'ai rencontrées
C'est comme si j'avais lu la pire des histoires, chaque scène est un désastre
Seul le protagoniste n'a pas changé, il est laissé derrière
Je me précipite à nouveau, confiant, pour une autre femme
Même erreur, la blessure ne sait pas cicatriser

Avant, j'étais fier de mon bras cassé, j'avais mal mais je te tenais serré
Devant le précipice, je n'ai jamais reculé, je n'avais pas peur de mourir pour toi
J'ai été gravement blessé, mais j'ai considéré ça comme une bénédiction, même au bord de la mort, je me sentais victorieux
Je n'avais jamais pensé que je ne pouvais pas t'aimer
J'ai lutté jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien, cet amour douloureux était beau
Rappeler ça encore
Pourquoi personne dans la nuit, seulement la blessure soupire

Avant, j'étais fier de mon bras cassé, j'avais mal mais je te tenais serré
Avant l'exécution, je n'ai jamais reculé, je l'ai considéré comme une mort pour un idéal
J'ai été gravement blessé, mais j'ai considéré ça comme une bénédiction, même au bord de la mort, je me sentais victorieux
Je n'avais jamais pensé que je ne pouvais pas t'aimer
J'ai lutté jusqu'à ce qu'il ne me reste plus rien, cet amour douloureux était beau
Ce soir, j'en parle encore
Pourquoi les amours du passé ne ressemblaient pas à toi

Le jour où j'ai été sauvé, j'ai appris que l'amour n'est pas un tombeau
L'épreuve était pour que je te rencontre enfin