Lyrics and translation 李克勤 - 聽說你失戀

聽說你失戀

没有刻意再问有关你的事
我已惯了藉说笑遮掩失意
但这晚又传来你一点消息
心中隐隐痛多一次
莫怪我又再管你的事
听说你最近痛苦得可以
失恋这份味儿 谁愿意一试
你竟一次一次这么这么不智
曾经许多句子想讲你知
如今只得叹息怎讲你知
谈道理 没意思
你当时说我总不知
你心中所想所思太多不同时
你此时到底知不知
始终一心一意
始终不改真挚
是我对你这永恒爱意

但这一切已是太琐碎的事
谁再计较我是了解你心意
你痴恋 你别离
然后再一次
你只喜爱恋爱那管痛几多次
曾经许多句子想讲你知
如今只得叹息怎讲你知
谈道理 没意思
你当时说我总不知
你心中所想所思太多不同时
你此时到底知不知
始终一心一意
始终不改真挚
是我对你这永恒爱意

J'ai entendu dire que tu as le cœur brisé

Je n'ai pas essayé de te poser de questions sur toi
Je me suis habitué à cacher ma déception derrière des plaisanteries
Mais ce soir, j'ai encore entendu parler de toi
Mon cœur a encore une fois ressenti une douleur sourde
Ne sois pas en colère contre moi pour me mêler de tes affaires
J'ai entendu dire que tu souffrais beaucoup ces derniers temps
Qui voudrait goûter à la saveur de la rupture ?
Tu es tellement, tellement mal avisée de passer par là encore et encore
J'avais tant de phrases à te dire
Maintenant, je ne peux que soupirer, comment puis-je te les dire ?
Parler de logique, c'est inutile
Tu disais à l'époque que je ne comprenais pas
Ce que tu pensais et ressentais était tellement différent
Maintenant, sais-tu enfin ?
Mon cœur a toujours été à toi
Mon affection est toujours restée vraie
C'est mon amour éternel pour toi

Mais tout cela est devenu trop insignifiant
Qui se soucie encore de savoir si je comprends ce que tu ressens ?
Tu as été amoureuse, tu as quitté
Et encore une fois
Tu n'aimes que l'amour, peu importe combien de fois cela fait mal
J'avais tant de phrases à te dire
Maintenant, je ne peux que soupirer, comment puis-je te les dire ?
Parler de logique, c'est inutile
Tu disais à l'époque que je ne comprenais pas
Ce que tu pensais et ressentais était tellement différent
Maintenant, sais-tu enfin ?
Mon cœur a toujours été à toi
Mon affection est toujours restée vraie
C'est mon amour éternel pour toi