花落誰家 - 2008 Live - 李克勤 translation in German

花落誰家 - 2008 Live

鐵塔以下青翠山嶺 化作了石油站
鐵塔以上一對鸚鵡 也要各自逃難
鐵塔以下都市璀璨 根本不懂感歎
花瓣吹散 誰在乎誰著眼

聽說發達只有興建 蓋夠八十層吧
聽說過活只有改變 變到再沒童話
聽說進步黑臉琵鷺 儘管犧牲一下
它一張臉 已給你記憶風化

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚
只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

這個四月相對乾燥 吻到有裂痕吧
這個八月天氣很冷 再見快樂炎夏
聖誕晚上感到炎熱 儘管燈飾優雅
當天飄雪你可會有些牽掛

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚
只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
繽紛煙花閃照過後
望見層層浮雲漸厚
開採山丘斬去木頭
花開花落不可拯救
儘管擁有 怕一切變得罕有
即使擁吻 怕空氣已不足夠

Wohin fallen die Blüten - 2008 Live

Unter dem Eisenturm wurden grüne Hügel zur Tankstelle
Über dem Eisenturm musste auch ein Papageienpaar getrennt fliehen
Unter dem Eisenturm glänzt die Stadt, unfähig zu seufzen
Blütenblätter verwehen, wen kümmert's, wer achtet darauf

Man sagt, Entwicklung heißt nur bauen, baue ruhig achtzig Stockwerke
Man sagt, Leben heißt nur Veränderung, verändere, bis es keine Märchen mehr gibt
Man sagt, für den Fortschritt kann der Schwarzstirnlöffler ruhig geopfert werden
Sein Gesicht ist in deiner Erinnerung schon verwittert

Wenn die Kirschblüten gezwungen sind, zum stillen Mond umzuziehen
Der weite Himmel, das offene Meer – nicht genug geschätzt
Nachdem auch die Gänseblümchen begraben sind
Gegen Wohlstand getauscht, wer fühlt sich schuldig?
Nur Lichter dürfen die Erde erhellen
Kein Garten darf auf ein paar Morgen Land angelegt werden
Erst wenn die Blumen sterben, beklagt man, nicht genug geliebt zu haben

Dieser April ist relativ trocken, Küsse hinterlassen wohl Risse
Dieser August ist sehr kalt, auf Wiedersehen, fröhlicher heißer Sommer
An Heiligabend ist es heiß, trotz der eleganten Lichter
Als es damals schneite, wirst du es vielleicht ein wenig vermissen?

Wenn die Kirschblüten gezwungen sind, zum stillen Mond umzuziehen
Der weite Himmel, das offene Meer – nicht genug geschätzt
Nachdem auch die Gänseblümchen begraben sind
Gegen Wohlstand getauscht, wer fühlt sich schuldig?
Nur Lichter dürfen die Erde erhellen
Kein Garten darf auf ein paar Morgen Land angelegt werden
Erst wenn die Blumen sterben, beklagt man, nicht genug geliebt zu haben

Wenn die Kirschblüten gezwungen sind, zum stillen Mond umzuziehen
Der weite Himmel, das offene Meer – nicht genug geschätzt
Nachdem das bunte Feuerwerk aufgeleuchtet ist
Sieht man Schichten von Wolken allmählich dicker werden
Hügel abbauen, Holz fällen
Das Blühen und Fallen der Blumen ist nicht zu retten
Auch wenn man besitzt, fürchtet man, dass alles selten wird
Selbst beim Umarmen fürchtet man, dass die Luft nicht mehr reicht