Lyrics and translation 李克勤 - 花落誰家

花落誰家

鐵塔以下青翠山嶺 化作了石油站
鐵塔以上一對鸚鵡 也要各自逃難
鐵塔以下都市璀璨 根本不懂感歎
花瓣吹散 誰在乎誰著眼

聽說發達只有興建 蓋夠八十層吧
聽說過活只有改變 變到再沒童話
聽說進步黑臉琵鷺 儘管犧牲一下
它一張臉 已給你記憶風化

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚

只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

這個四月相對乾燥 吻到有裂痕吧
這個八月天氣很冷 再見快樂炎夏
聖誕晚上感到炎熱 儘管燈飾優雅
當天飄雪你可會有些牽掛

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
雛菊都給安葬以後
換到繁榮誰來內疚

只許燈飾普照地球
不許花園開墾幾畝
鮮花死了 至感慨愛得不夠

當櫻花迫於遷往悄靜月球
天高海闊珍惜不夠
繽紛煙花閃照過後
望見層層浮雲漸厚

開採山丘斬去木頭
花開花落不可拯救
儘管擁有 怕一切變得罕有

即使擁吻 怕空氣已不足夠

Куда упадут цветы

Под Эйфелевой башней зеленые горы превратились в бензоколонки,
Над Эйфелевой башней даже пара попугаев вынуждена искать спасения.
Под Эйфелевой башней сверкающий город, он совсем не знает печали.
Лепестки разлетаются, кого волнует, на кого они упадут?

Говорят, развитие — это строительство, нужно построить восемьдесят этажей.
Говорят, жизнь — это перемены, пока не останется ни одной сказки.
Говорят, ради прогресса колпицы пусть немного пострадают.
Её облик уже выветрился из твоей памяти, милая.

Когда сакура будет вынуждена переселиться на тихую луну,
Безграничное небо и море, но мы не ценим это.
После того, как маргаритки будут погребены,
Кто будет чувствовать вину за обретенное процветание?

Разрешено только освещать Землю гирляндами,
Не разрешено разбивать сады хотя бы на несколько акров.
Когда цветы умрут, мы лишь с сожалением поймем, что любили недостаточно сильно.

В этом апреле так сухо, что даже поцелуи оставляют трещины.
В этом августе так холодно, прощай, радостное лето.
Рождественской ночью жарко, несмотря на изящные гирлянды.
Когда пойдет снег, будешь ли ты хоть немного скучать, дорогая?

Когда сакура будет вынуждена переселиться на тихую луну,
Безграничное небо и море, но мы не ценим это.
После того, как маргаритки будут погребены,
Кто будет чувствовать вину за обретенное процветание?

Разрешено только освещать Землю гирляндами,
Не разрешено разбивать сады хотя бы на несколько акров.
Когда цветы умрут, мы лишь с сожалением поймем, что любили недостаточно сильно.

Когда сакура будет вынуждена переселиться на тихую луну,
Безграничное небо и море, но мы не ценим это.
После того, как яркие фейерверки отблестят,
Мы увидим, как сгущаются слоистые облака.

Разрабатывая холмы, вырубая деревья,
Распускающиеся и опадающие цветы невозможно спасти.
Даже если мы что-то имеем, мы боимся, что это станет редкостью.

Даже целуясь, мы боимся, что воздуха уже недостаточно.