補償 - 李克勤 translation in Russian

補償

愿 今晚的菜色你还喜欢
全 是你过往 爱吃的几样
谢谢 你落落大方地放下了身段
让我 还能摆上几盏烛光
我 来负责饭後收拾洗碗
在 客厅有DVD 你翻翻
若你 觉得不错也没别的事情要赶
或许 等我忙完一起欣赏
将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
不勉强 有什麽火花可以酝酿
只能 眼神默默试探
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
当初若 我们没那麽不欢而散
今晚 够不够补偿

将一切都放慢 不让思念太肆无忌惮
冲动要隐藏 气氛要和缓 要假装很寻常
会有谁比我们还更了解对方
挽回 却远比想像难
将一切都看淡 不让後悔太溃堤泛滥
关心要委婉 笑声要爽朗 要假装很自然
别亲口说你要回去谁的身旁
已经 来不及补偿
你 不忍把我的企图拆穿
只说 我似乎比以前浪漫

Компенсация

Надеюсь, тебе нравится сегодняшний ужин,
Всё то, что ты раньше любила кушать.
Спасибо, что снизошла до встречи со мной,
Позволив зажечь эти свечи.
Я уберу со стола и помою посуду,
В гостиной есть DVD, можешь посмотреть.
Если тебе понравится и ты никуда не спешишь,
Может, посмотрим вместе, когда я закончу.
Замедлить бы всё, чтобы тоска не захлестнула,
Скрыть волнение, смягчить атмосферу, сделать вид, что всё обычно.
Не настаивать, вдруг какая-то искра ещё теплится,
Могу лишь украдкой взглядом тебя коснуться.
Отпустить бы всё, чтобы сожаления не затопили,
Заботу выразить мягко, смеяться звонко, сделать вид, что всё естественно.
Если бы тогда мы не расстались так плохо,
Достаточно ли этого сегодня в качестве компенсации?

Замедлить бы всё, чтобы тоска не захлестнула,
Скрыть волнение, смягчить атмосферу, сделать вид, что всё обычно.
Кто поймёт друг друга лучше, чем мы?
Но вернуть всё гораздо сложнее, чем кажется.
Отпустить бы всё, чтобы сожаления не затопили,
Заботу выразить мягко, смеяться звонко, сделать вид, что всё естественно.
Не говори, к кому ты вернёшься,
Уже слишком поздно для компенсации.
Ты не хочешь разрушать мои надежды,
Говоришь лишь, что я стал романтичнее.