Lyrics and translation 李克勤 - 觀音兵 - Live

觀音兵 - Live

Magic Studio
假使一位狙击手很想将你置死
让我飞身捍卫爱情 自愿受子弹痛击
或遇着巨鳄想将你我做午餐
让那畜生吃掉我吧
独自逃生可以吗
从来无尤无怨亦不需感激
时时维护你 无奈是你宁愿他当你救星
忠心的小兵伟大到令你窒息
舍身出击 当炮灰去送命
就是被牺牲 也是宿命
你别要又叹息
这种观音兵伟大到令你窒息 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
若是为你头破血流也很镇静

又或是落入荒山里碰着劫匪
若赤手不够人拼命跪地求他不劫色
从来无尤无怨亦不需感激
时时维护你 无奈是你宁愿他当你救星
忠心的小兵伟大到令你窒息
舍身出击 当炮灰去送命
就是被牺牲 也是整定
你别要又叹息
这种观音兵伟大到令你窒息 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
就是为你流血未曾喊惊
这种观音兵最后也无法梦醒 怎么都赶不走 似是苍蝇(woo woo)
就是为你头破血流你都未会尽兴

让爱上到断了气 让我永远受你气
为了你快断了气
断了气也帮你打气
极爱你未怕你极晦气
受你怨气 都也是毕生的福气

Soldat de la Miséricorde - Live

Magic Studio
Si un tireur d'élite voulait te tuer
Je me jetterais pour protéger notre amour, je me laisserais toucher par la balle
Ou si un énorme crocodile voulait nous faire un repas
Laisse cette bête me dévorer
Pouvoir t'échapper seule, c'est possible ?
Je n'ai jamais eu de reproche, ni de rancune, et je n'ai pas besoin de gratitude
Je te protège toujours, mais tu préfères qu'il soit ton sauveur
Ce petit soldat loyal est tellement grandiose que ça te coupe le souffle
Se jeter au combat, être un boulet de canon pour aller à la mort
Être sacrifié, c'est le destin
Ne soupire pas
Ce soldat de la Miséricorde est tellement grandiose que ça te coupe le souffle, tu ne peux pas le chasser, c'est comme une mouche (woo woo)
Si je me fais frapper à la tête pour toi, je resterai calme

Ou si on tombe dans une montagne déserte et qu'on croise des bandits
Si mes mains nues ne suffisent pas, je m'agenouillerai pour les supplier de ne pas te violer
Je n'ai jamais eu de reproche, ni de rancune, et je n'ai pas besoin de gratitude
Je te protège toujours, mais tu préfères qu'il soit ton sauveur
Ce petit soldat loyal est tellement grandiose que ça te coupe le souffle
Se jeter au combat, être un boulet de canon pour aller à la mort
Être sacrifié, c'est décidé
Ne soupire pas
Ce soldat de la Miséricorde est tellement grandiose que ça te coupe le souffle, tu ne peux pas le chasser, c'est comme une mouche (woo woo)
Même si je saigne pour toi, je n'ai jamais crié
Ce soldat de la Miséricorde ne pourra jamais se réveiller, tu ne peux pas le chasser, c'est comme une mouche (woo woo)
Si je me fais frapper à la tête pour toi, tu ne seras même pas contente

Laisse-moi t'aimer jusqu'à mourir, laisse-moi toujours te supporter
Pour toi, je suis presque mort
Même mort, je te donnerai du courage
J'ai tellement d'amour pour toi, je ne crains pas ton malchance
Supporter ta colère, c'est un bonheur pour toute la vie