Lyrics and translation 李克勤 - 進退兩男

進退兩男

無須多講是你的動作
明顯給她絕對歡樂
明知她好像我的脈膊
但你竟只顧快樂

男人之間問你可自覺
明顯這心待你不薄
仍偏狠心用你的幻覺
換我的所有快樂

停吧讓給我吧
停吧讓她笑吧
別要多天真的她
一天終於擔起這傷痛吧

來吧問心説話
來日是否像我
終生保護她

男人悲哀是你想像到
何解這麼絕我的路
明知她只是你的預告
但已等於我句號

停吧讓給我吧
停吧讓她笑吧
別要多天真的她
一天終於擔起這傷痛吧

來吧問心説話
來日是否像我
終生保護她

停吧讓給我吧
停吧讓她笑吧
別要多天真的她
一天終於擔起這傷痛吧

來吧問心説話
來日是否像我
終生保護她

停吧讓給我吧
停吧讓她笑吧
別要多天真的她
一天終於擔起這傷痛吧

來吧問心説話
來日是否願意
終生擁有她

Deux hommes en conflit

Pas besoin de dire beaucoup, tes actions
lui procurent clairement un plaisir immense
Je sais qu'elle est comme mon rythme cardiaque
mais tu ne penses qu'à ton propre bonheur

Entre nous, hommes, tu dois le sentir
il est évident que mon cœur te porte bien
pourtant, tu es cruel, tu utilises tes illusions
pour échanger tout mon bonheur

Arrête, laisse-la m'appartenir
Arrête, laisse-la rire
Ne prends pas cette innocente
Un jour, elle portera cette douleur

Viens, parle avec ton cœur
L'avenir sera-t-il comme le mien?
La protégerai-je toute ma vie?

La tristesse d'un homme, c'est que tu imagines
Pourquoi mon chemin est-il si cruel ?
Je sais qu'elle n'est que ton annonce
mais c'est déjà la fin pour moi

Arrête, laisse-la m'appartenir
Arrête, laisse-la rire
Ne prends pas cette innocente
Un jour, elle portera cette douleur

Viens, parle avec ton cœur
L'avenir sera-t-il comme le mien?
La protégerai-je toute ma vie?

Arrête, laisse-la m'appartenir
Arrête, laisse-la rire
Ne prends pas cette innocente
Un jour, elle portera cette douleur

Viens, parle avec ton cœur
L'avenir sera-t-il comme le mien?
La protégerai-je toute ma vie?

Arrête, laisse-la m'appartenir
Arrête, laisse-la rire
Ne prends pas cette innocente
Un jour, elle portera cette douleur

Viens, parle avec ton cœur
Es-tu prêt à l'avoir pour toujours?
L'avoir pour toujours?