遙遠的她 - 李克勤 translation in German

遙遠的她

让晚风轻轻吹送了落霞
我已习惯每个傍晚去想她
在远方的她 此刻可知道

这段情在我心 始终记挂
在这半山那天
我知我知快将要别离没说话
望向她却听到她说不要相约
纵使分隔 相爱不会害怕
遥遥万里 心声有否偏差
正是让这爱试出真与假

遥远的她 仿佛借风声跟我话
热情若没变 那管它沧桑变化
但这天收到她爸爸的一封信
信里面说血癌已带走她
但觉得空虚的心仿佛已僵化
过去事像炮弹心中爆炸

在这半山 这天
我悲痛悲痛不已在胡乱说话
夜雨中只听到她说不要相约
纵使分隔 相爱不会害怕
人没觅处 心声有否偏差
正是让这爱试出真与假

遥远的她 仿佛借风声跟我话
热情若没变 那管它沧桑变化
遥远的她 不可以再归家
我在梦里 却始终只有她
遥远的她 可知我心中的说话
热情并没变 那管它沧桑变化

遥远的她 不可以再归家
我在梦里 却始终只有她
遥远的她 可知我心中的说话
热情并没变 那管它沧桑变化

Die Ferne Geliebte

Der Abendwind weht sanft die Abendröte fort
Ich gewöhne mich daran, jeden Abend an sie zu denken
Ob sie wohl in der Ferne weiß

Dass diese Liebe in meinem Herzen nie vergeht
An jenem Tag am Berghang
Ich wusste, ich wusste, der Abschied naht, doch kein Wort
Ich blickte zu ihr, sie sagte: "Lass uns nicht treffen"
Doch selbst getrennt, fürchten wir uns nicht vor unserer Liebe
Tausend Meilen, ob sie meine Stimme hört
Genau das prüft, ob diese Liebe wahr ist

Die ferne Geliebte, als flüstere sie im Wind zu mir
Solange die Liebe bleibt, was zählen schon Jahre und Leid
Doch heute kam ein Brief von ihrem Vater
Der Brief sagt, Leukämie nahm sie fort
Mein leeres Herz erstarrt in stummer Pein
Die Vergangenheit explodiert in mir wie ein Geschoss

An jenem Tag am Berghang
Ich weinte, weinte sinnlos, stammelte Worte
Im Nachtregnen hörte ich nur: "Lass uns nicht treffen"
Doch selbst getrennt, fürchten wir uns nicht vor unserer Liebe
Kein Weg zu ihr, ob sie mich noch versteht
Genau das prüft, ob diese Liebe wahr ist

Die ferne Geliebte, als flüstere sie im Wind zu mir
Solange die Liebe bleibt, was zählen schon Jahre und Leid
Die ferne Geliebte, kehrt niemals nach Hause zurück
In meinen Träumen bin ich stets bei ihr
Die ferne Geliebte, hörst du meine Worte noch
Die Liebe bleibt, was zählen schon Jahre und Leid

Die ferne Geliebte, kehrt niemals nach Hause zurück
In meinen Träumen bin ich stets bei ihr
Die ferne Geliebte, hörst du meine Worte noch
Die Liebe bleibt, was zählen schon Jahre und Leid