遲大到 - 李克勤 translation in German

遲大到

差几分钟差不多要死
迟大到 但是闹钟不会慰问你
好想得到一架喷射机
迟大到 但是座位都要有棉被

点解朝朝早都要 提起脚转身撑落床
是否想知道我想赖床 才无事让我有事干
点解返工的钟数 大家都死捉不放
为何自绑

差几分钟差不多要死
迟大到 但是闹钟不会慰问你
天天起身都要靠自己
迟大到 但是月薪供应我力气

睡意未退便开眼
每秒亦是朦胧
没有内疚地讲
来让我瞓多几分钟

差几分钟好歹不会死
迟大到 在睡梦中参透这道理

点解朝朝早都要 提起脚转身撑落床
是否想知道我想赖床 才无事让我有事干
点解返工的钟数 大家都死捉不放
为何自绑

终于舍得伸一伸懒腰
迟大到 望著自己呵欠里微笑
其实我 今天可否装一天发烧
人在世 并没甚么比瞓觉重要

Große Verspätung

Nur ein paar Minuten zu spät, fast zum Sterben.
Große Verspätung, aber der Wecker tröstet nicht.
Ich wünschte, ich hätte einen Jet.
Große Verspätung, aber der Sitzplatz sollte eine Decke haben.

Warum muss ich jeden Morgen die Füße heben, mich umdrehen, aus dem Bett quälen?
Ist es, weil man weiß, dass ich im Bett bleiben will, dass man mir etwas zu tun gibt, wenn nichts los ist?
Warum halten sich alle so stur an die Arbeitszeiten?
Warum fesselt man sich selbst?

Nur ein paar Minuten zu spät, fast zum Sterben.
Große Verspätung, aber der Wecker tröstet nicht.
Jeden Tag muss ich mich selbst aufraffen.
Große Verspätung, aber das Monatsgehalt gibt mir Kraft.

Die Müdigkeit ist noch nicht weg, doch die Augen sind offen.
Jede Sekunde ist noch verschwommen.
Ohne schlechtes Gewissen sage ich:
"Lass mich noch ein paar Minuten schlafen."

Ein paar Minuten Verspätung sind doch nicht der Weltuntergang.
Große Verspätung – im Traum diese Wahrheit erkannt.

Warum muss ich jeden Morgen die Füße heben, mich umdrehen, aus dem Bett quälen?
Ist es, weil man weiß, dass ich im Bett bleiben will, dass man mir etwas zu tun gibt, wenn nichts los ist?
Warum halten sich alle so stur an die Arbeitszeiten?
Warum fesselt man sich selbst?

Endlich bringe ich es übers Herz, mich wohlig zu strecken.
Große Verspätung, sehe mich selbst im Gähnen lächeln.
Eigentlich, könnte ich heute nicht einen Tag Fieber vortäuschen?
Im Leben gibt es nichts Wichtigeres als Schlafen.