Lyrics and translation 李克勤 - 鑽石人生
失戀只有傷心卻沒有醫生
La
rupture
ne
connaît
que
la
tristesse,
pas
de
médecin
但其實照樣傷得血淋淋
Mais
en
fait,
on
est
quand
même
blessé
jusqu'au
sang
一雙愛侶只需一秒變陌生
Deux
amoureux
ne
font
qu'une
seconde
pour
devenir
étrangers
如同被攝石吸走了靈魂
Comme
si
un
aimant
avait
aspiré
notre
âme
從慢鏡逐格重溫
En
regardant
chaque
image
au
ralenti
仍掛念你頭發味懶音和濕吻
J'ai
encore
des
souvenirs
de
ton
parfum
de
cheveux,
de
ton
accent
paresseux
et
de
tes
baisers
humides
從前相信到老白頭
Je
pensais
que
l'on
vieillirait
ensemble
縱使只有半截饅頭
Même
si
on
n'avait
qu'une
moitié
de
pain
仍願拖著我手
分這一兩口
Je
voulais
quand
même
te
tenir
la
main
et
partager
ces
quelques
bouchées
桐油不夠貴價石油
L'huile
de
tung
n'est
pas
aussi
précieuse
que
le
pétrole
上進心原來難補救
L'ambition
est
apparemment
incapable
de
remédier
à
ça
沒有誓言能夠
Aucune
promesse
ne
peut
及你的鉆石恒久
明白了沒有
Égaler
la
permanence
de
ton
diamant,
tu
comprends
?
分手若有積分
兌換紀念品
Si
les
ruptures
pouvaient
rapporter
des
points
pour
échanger
des
souvenirs
期望換個辦法急救靈魂
J'espère
pouvoir
trouver
un
moyen
d'urgence
pour
sauver
mon
âme
明白歲月比黃金
Je
comprends
que
le
temps
est
plus
précieux
que
l'or
人生太短
誰要做陪襯
求身份
La
vie
est
trop
courte,
qui
veut
être
un
accessoire,
qui
veut
un
statut
?
從前相信到老白頭
Je
pensais
que
l'on
vieillirait
ensemble
縱使只有半截饅頭
Même
si
on
n'avait
qu'une
moitié
de
pain
仍願拖著我手
分這一兩口
Je
voulais
quand
même
te
tenir
la
main
et
partager
ces
quelques
bouchées
桐油不夠貴價石油
L'huile
de
tung
n'est
pas
aussi
précieuse
que
le
pétrole
上進心原來難補救
L'ambition
est
apparemment
incapable
de
remédier
à
ça
沒有誓言能夠
Aucune
promesse
ne
peut
及你的鉆石恒久
Égaler
la
permanence
de
ton
diamant
從前相信到老白頭
Je
pensais
que
l'on
vieillirait
ensemble
縱使只有半截饅頭
Même
si
on
n'avait
qu'une
moitié
de
pain
仍願拖著我手
分這一兩口
Je
voulais
quand
même
te
tenir
la
main
et
partager
ces
quelques
bouchées
桐油不夠貴價石油
L'huile
de
tung
n'est
pas
aussi
précieuse
que
le
pétrole
上進心原來難補救
L'ambition
est
apparemment
incapable
de
remédier
à
ça
沒有誓言能夠
Aucune
promesse
ne
peut
及你的鉆石恒久
明白了沒有（嗚）
Égaler
la
permanence
de
ton
diamant,
tu
comprends
?
讓你找鉆石人生
奮鬥
Je
te
laisse
vivre
une
vie
de
diamant
et
te
battre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.